1
00:02:46,021 --> 00:02:49,268
- Abençoe.
- Está congelando aqui.

2
00:04:16,506 --> 00:04:19,242
- Olhe aquele polegar verde.
- Eu desejo.

3
00:04:19,342 --> 00:04:21,035
- Como estão seus seios da face?
- Melhorar.

4
00:04:21,135 --> 00:04:22,778
Bom.

5
00:04:24,097 --> 00:04:26,239
Devo estar em casa às 7:00.

6
00:04:27,600 --> 00:04:30,503
Querida, você pode ligar para o
paisagistas de novo sobre o gramado?

7
00:04:30,603 --> 00:04:32,672
Eles têm que se mexer,
ou vamos sentir falta...

8
00:04:32,772 --> 00:04:35,457
- Vou tentar novamente.
- Obrigado, querido.

9
00:04:45,868 --> 00:04:47,854
Talvez seja o sofá.

10
00:04:47,954 --> 00:04:49,763
Ótimo!

11
00:05:03,561 --> 00:05:05,352
Então...

12
00:05:06,848 --> 00:05:09,417
estávamos pensando...

13
00:05:09,517 --> 00:05:11,535
aqui...

14
00:05:13,980 --> 00:05:16,341
com o...

15
00:05:16,441 --> 00:05:20,136
parte saindo ao longo da parede?

16
00:05:20,236 --> 00:05:21,763
Ok, claro.

17
00:05:21,863 --> 00:05:24,724
E eu acho que entrei por ali.

18
00:05:24,824 --> 00:05:27,769
- Não por aí?
- Certo.

19
00:05:27,869 --> 00:05:30,345
- OK.
- Ótimo. Obrigado.

20
00:05:33,032 --> 00:05:35,777
Grande empurrão. Mais quatro.

21
00:05:35,877 --> 00:05:38,780
Três, dois. Agora alcance
até a esquina.

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,783
Para cima e para cima. Legal. Bom trecho, Bev.

23
00:05:41,883 --> 00:05:43,785
Legal. Empurre. Mais quatro.

24
00:05:43,885 --> 00:05:47,288
Três, dois. Sasha, aqui vamos nós.
Dê uma volta.

25
00:05:47,388 --> 00:05:50,208
Dois, dois. Abaixo. Dois, dois.

26
00:05:50,308 --> 00:05:53,118
Mais dois. Aqui vamos nós.
Vamos sorrir, senhoras.

27
00:05:54,979 --> 00:05:58,508
Certo, dois, três,
e esquerda, dois, três.

28
00:05:58,608 --> 00:06:00,510
Bem, acabei descobrindo...

29
00:06:00,610 --> 00:06:03,263
a coisa toda dos 12 passos foi tipo...

30
00:06:03,363 --> 00:06:05,431
apenas outra forma de vício.

31
00:06:05,531 --> 00:06:08,726
- Isso é exatamente o que este livro está dizendo.
- Sim?

32
00:06:08,826 --> 00:06:11,396
Sim, é sobre como
ser dono de sua própria vida.

33
00:06:11,496 --> 00:06:15,650
Porque o que ele está dizendo é que
nós realmente não somos donos de nossas próprias vidas.

34
00:06:15,750 --> 00:06:17,902
Aprendemos o que
fazer, o que pensar....

35
00:06:18,002 --> 00:06:20,405
mas emocionalmente estamos
não está realmente no comando.

36
00:06:20,505 --> 00:06:23,491
Mas veja, eu acho que
com o exercício...

37
00:06:23,591 --> 00:06:26,202
e a dieta e os alimentos saudáveis...

38
00:06:26,302 --> 00:06:29,455
Eu só acho que ele é muito
bom em certas coisas.

39
00:06:29,555 --> 00:06:31,291
- Realmente?
- Oh sim.

40
00:06:31,391 --> 00:06:33,501
- Você leu ele, Carol?
- Não.

41
00:06:33,601 --> 00:06:36,254
Ele é muito bom em certas coisas...

42
00:06:36,354 --> 00:06:37,964
manutenção emocional...

43
00:06:38,064 --> 00:06:40,925
gerenciamento de estresse.

44
00:06:41,025 --> 00:06:44,971
Você sabe, Carol, você não se preocupa?

45
00:06:45,071 --> 00:06:48,182
Ah, eu te odeio.

46
00:06:48,282 --> 00:06:49,976
Eu sei. É verdade.

47
00:06:50,076 --> 00:06:52,385
Não, é ótimo.

48
00:07:02,755 --> 00:07:04,365
- Oi.
- Oi.

49
00:07:04,465 --> 00:07:07,859
- Você esqueceu?
- Não. Está dentro.

50
00:07:09,011 --> 00:07:11,863
- Eu só...
- O quê?

51
00:07:13,057 --> 00:07:15,710
Algo aconteceu.

52
00:07:15,810 --> 00:07:17,619
Entre.

53
00:07:27,947 --> 00:07:29,881
Quantos anos ele tinha?

54
00:07:31,951 --> 00:07:34,052
Cinco anos mais velho.

55
00:07:36,873 --> 00:07:40,475
Ele era o mais velho dos filhos da minha mãe.

56
00:07:47,508 --> 00:07:48,858
É...

57
00:07:50,553 --> 00:07:52,538
não foi...

58
00:07:52,638 --> 00:07:54,573
Não.

59
00:07:55,683 --> 00:07:58,544
Isso é o que todo mundo guarda...

60
00:07:58,644 --> 00:08:00,662
De jeito nenhum.

61
00:08:05,651 --> 00:08:08,554
Porque ele não era casado.

62
00:08:08,654 --> 00:08:10,547
Certo.

63
00:08:17,079 --> 00:08:19,180
É tão irreal.

64
00:08:31,052 --> 00:08:33,913
- Você viu a toca?
- Na sua festa. É lindo.

65
00:08:34,013 --> 00:08:36,749
Você sabe, estou processando o empreiteiro.
Eu te contei?

66
00:08:36,849 --> 00:08:38,533
Não.

67
00:08:39,685 --> 00:08:41,870
Você nem quer saber.

68
00:08:43,814 --> 00:08:46,958
Fúlvia? Estou em casa.

69
00:09:07,338 --> 00:09:09,115
Olá?

70
00:09:09,215 --> 00:09:10,908
Olá, mãe.

71
00:09:11,008 --> 00:09:13,953
O que? Não. Acabei de entrar pela porta.

72
00:09:14,053 --> 00:09:16,154
Está tudo bem.

73
00:09:17,640 --> 00:09:19,741
Como você está se sentindo? Como estão suas costas?

74
00:09:21,102 --> 00:09:23,171
Isso é bom.

75
00:09:23,271 --> 00:09:25,830
Não é um mau momento, mãe.
Eu só...

76
00:09:26,983 --> 00:09:29,218
Tudo bem. Isso é bom.

77
00:09:29,318 --> 00:09:32,504
Ele está bem. Eles estão bem.

78
00:09:33,573 --> 00:09:36,058
Eu vou.

79
00:09:36,158 --> 00:09:37,759
Eu vou, mãe.

80
00:09:41,080 --> 00:09:42,940
OK.

81
00:09:43,040 --> 00:09:44,901
Falarei com você em breve.

82
00:09:45,001 --> 00:09:46,944
OK.

83
00:09:47,044 --> 00:09:48,905
Bye Bye.

84
00:09:49,005 --> 00:09:51,314
Fúlvia?

85
00:09:58,889 --> 00:10:01,866
Algum telefone enquanto eu estava fora?

86
00:10:06,564 --> 00:10:08,415
Oh meu Deus.

87
00:10:12,445 --> 00:10:15,181
Não, senhora. Sem telefone.

88
00:10:15,281 --> 00:10:17,549
Foi isso que eles entregaram?

89
00:10:20,286 --> 00:10:22,429
Fúlvia?

90
00:10:25,124 --> 00:10:29,779
Nós fizemos... Nós não
peça preto. Isto é...

91
00:10:29,879 --> 00:10:32,731
Isto é... Isto é
não o que pedimos.

92
00:10:33,924 --> 00:10:36,651
<i>Transforme seu amor</i>

93
00:10:37,637 --> 00:10:40,289
Sim, em Sherman Oaks.
Posso ter o número...

94
00:10:40,389 --> 00:10:43,626
para Nelson's em Riverside, por favor?

95
00:10:43,726 --> 00:10:46,077
Eu não acredito nisso.

96
00:10:48,648 --> 00:10:51,416
Sim... Obrigado.

97
00:10:57,782 --> 00:11:00,226
Sim, posso ter o frete
ou partida de entrega...

98
00:11:00,326 --> 00:11:04,730
- Obrigado.
- <i>Que você ainda está apaixonado por mim</i>

99
00:11:04,830 --> 00:11:07,358
<i>Nós vamos conseguir</i>

100
00:11:07,458 --> 00:11:11,279
<i>E nós vamos levar
de volta ao nosso lugar</i>

101
00:11:11,379 --> 00:11:13,646
<i>Transforme seu amor</i>

102
00:11:34,026 --> 00:11:35,761
- Mãe?
- O que, Rory?

103
00:11:35,861 --> 00:11:39,599
- Mãe, treino de futebol. Não se esqueça.
- Não esqueci da última vez.

104
00:11:39,699 --> 00:11:43,603
- Qualquer que seja. É o ônibus. Eu tenho que ir.
- Foi uma confusão. OK.

105
00:11:43,703 --> 00:11:45,637
- Tchau.
- Tchau, querido.

106
00:11:58,259 --> 00:12:00,614
Fúlvia?

107
00:12:02,614 --> 00:12:04,714
Fúlvia?

108
00:12:06,809 --> 00:12:08,461
-Fúlvia?
- Sim?

109
00:12:08,561 --> 00:12:11,454
Onde está meu livro? Minha lista telefônica?

110
00:12:11,780 --> 00:12:14,091
coloquei na prateleira de baixo...

111
00:12:14,191 --> 00:12:16,218
por causa dos homens do gabinete.

112
00:12:16,318 --> 00:12:19,045
Oh, tudo bem. Eu vejo. Obrigado.

113
00:12:20,698 --> 00:12:24,518
Você tem que dar um passo atrás e dizer:
"Espere um minuto.

114
00:12:24,618 --> 00:12:28,481
Não é uma honra ou um privilégio
ou mesmo o dever de ser paciente.

115
00:12:28,581 --> 00:12:33,194
Se as pessoas não querem isso em termos religiosos
motivos ou motivos de qualidade de vida..."

116
00:12:33,294 --> 00:12:35,613
- Fúlvia, poderia me dar um pouco de leite?
- Sim.

117
00:12:35,713 --> 00:12:38,658
- Um pouco de leite, por favor?
- Sim, seguro que sim.

118
00:12:38,758 --> 00:12:41,327
...para deixar um crítico
paciente doente morre...

119
00:12:41,427 --> 00:12:44,705
mas você também está dizendo que é tudo
direito de apressar essa morte.

120
00:12:44,805 --> 00:12:47,833
- Eu não disse isso.
- Eu discordo disso.

121
00:12:47,933 --> 00:12:51,170
Não é Elizabeth Bouvier, morrendo de fome
ela mesma, acelerando sua própria morte?

122
00:12:51,270 --> 00:12:54,090
Não, acho que você tem
para fazer uma distinção...

123
00:12:54,190 --> 00:12:58,010
entre as etapas o médico poderia
levar para matar alguém ativamente...

124
00:12:58,110 --> 00:12:59,845
Senhora.

125
00:12:59,945 --> 00:13:01,514
Obrigado.

126
00:13:01,614 --> 00:13:03,391
Você está bem, senhora?

127
00:13:03,491 --> 00:13:06,686
...e dizer: "Aconteça o que acontecer, estamos
vou me retirar da situação."

128
00:13:06,786 --> 00:13:10,690
É terrível dizer com 30 segundos
esquerda, mas isso não é uma linha tênue?

129
00:13:10,790 --> 00:13:12,858
Mas é uma linha muito importante.

130
00:13:12,958 --> 00:13:15,236
Uma coisa é remover
uma máquina...

131
00:13:15,336 --> 00:13:18,698
seja grande como um respirador
ou pequeno como um tubo de alimentação.

132
00:13:18,798 --> 00:13:21,659
É outra coisa a dizer,
"A vida dele não vale muito de qualquer maneira...

133
00:13:21,759 --> 00:13:24,152
então vamos ajudá-lo mais."

134
00:13:45,991 --> 00:13:48,561
Desculpe. Eles estavam lá atrás.

135
00:13:48,661 --> 00:13:51,397
Ah, está tudo bem. Obrigado.

136
00:13:51,497 --> 00:13:54,692
- Ah, essa bolsa é adorável!
- Obrigado.

137
00:13:54,792 --> 00:13:56,819
- Como está sua garotinha?
- Ah, ela está bem.

138
00:13:56,919 --> 00:13:59,896
- Ela é tão fofa.
- Ah, obrigado.

139
00:14:01,465 --> 00:14:03,659
OK. Tchau.

140
00:14:03,759 --> 00:14:05,828
Tchau.

141
00:14:05,928 --> 00:14:08,289
Não, queríamos verde-azulado.

142
00:14:08,389 --> 00:14:11,292
Pedimos verde-azulado,
mas recebemos preto.

143
00:14:11,392 --> 00:14:13,586
Mas seu pedido original mostra preto.

144
00:14:13,686 --> 00:14:17,622
Isso é impossível, porque
não combina com nada que temos.

145
00:14:19,024 --> 00:14:20,750
Tudo bem.

146
00:14:22,903 --> 00:14:27,016
Tudo bem. Deixe-me tentar o
Loja Sherman Oaks no andar de cima.

147
00:14:27,116 --> 00:14:28,934
Veja o que eles têm em estoque.

148
00:14:29,034 --> 00:14:30,802
Obrigado.

149
00:14:32,329 --> 00:14:36,275
Se eu te contasse o fim de
o mundo estava chegando...

150
00:14:36,375 --> 00:14:39,236
e você me disse isso
você ficaria de joelhos...

151
00:14:39,336 --> 00:14:42,198
e você oraria,
Eu diria que você está com problemas.

152
00:14:42,298 --> 00:14:46,786
Porque quando eu vou para a cama e puxo
aquelas cobertas debaixo do meu pescoço...

153
00:14:46,886 --> 00:14:50,623
Eu digo: "Jesus, vou ver
você de manhã."

154
00:14:50,723 --> 00:14:52,833
Você faz isso muito bem. Obrigado.

155
00:14:52,933 --> 00:14:55,044
Fui criado em um
igreja fundamentalista.

156
00:14:55,144 --> 00:14:58,672
Eu ouvi isso durante toda a minha vida. Nós cantamos
músicas sobre estar no exército de Deus...

157
00:14:58,772 --> 00:15:01,133
Acho que você mudou de assunto.

158
00:15:01,233 --> 00:15:04,178
Vejo um presidente em apuros...

159
00:15:04,278 --> 00:15:07,556
e um presidente que, com base em...
em que me baseio?...

160
00:15:07,656 --> 00:15:11,018
não estar perto dele, mas
perto de pessoas que...

161
00:15:11,118 --> 00:15:15,105
na imprensa que o observa atentamente,
como estar muito dolorido no momento...

162
00:15:15,205 --> 00:15:17,691
e certamente...

163
00:15:17,791 --> 00:15:20,152
um homem que quer deixar sua marca...

164
00:15:20,252 --> 00:15:22,988
Eu nunca ouvi ninguém
dizer que ele é tão fundamentalista...

165
00:15:23,088 --> 00:15:25,074
que ele acredita que o fim está próximo.

166
00:15:25,174 --> 00:15:28,494
Eu realmente... Você e eu tomamos um
visão diferente sobre isso.

167
00:15:28,594 --> 00:15:30,419
Mas você é casado com Marjoe?

168
00:15:33,057 --> 00:15:37,002
- Não.
- Apenas, você parece... a técnica.

169
00:15:37,102 --> 00:15:39,129
Eu realmente acredito...

170
00:15:39,229 --> 00:15:43,467
ele pensa que está fazendo a obra do Senhor.
Ele sempre foi muito...

171
00:15:43,567 --> 00:15:46,669
Talvez ele esteja certo.

172
00:15:50,658 --> 00:15:53,227
<i>Na Califórnia</i>

173
00:15:53,327 --> 00:15:56,838
<i> Rádio KABC </i>

174
00:17:30,924 --> 00:17:33,651
Um movimento para salvar as árvores?

175
00:17:34,636 --> 00:17:38,374
Alguns dizem que é mais profundo do que isso.

176
00:17:38,474 --> 00:17:41,877
Hoje, os ambientalistas
de todo o mundo...

177
00:17:41,977 --> 00:17:46,131
estão adotando uma nova e mais holística
abordagem aos seus estudos...

178
00:17:46,231 --> 00:17:49,802
que eles chamam de "ecologia profunda".

179
00:17:49,902 --> 00:17:54,473
A ecologia profunda vai além do
quadro científico tradicional...

180
00:17:54,573 --> 00:17:58,936
incorporar uma maior espiritualidade
consciência do planeta.

181
00:17:59,036 --> 00:18:01,939
Ou, como o ecofilósofo
Parlum Grass diz...

182
00:18:02,039 --> 00:18:05,266
“uma compreensão do
unidade de toda a vida."

183
00:18:07,669 --> 00:18:12,157
“Tenho a sensação de que estamos entrando
um novo tempo", escreve Pearlel...

184
00:18:12,257 --> 00:18:16,578
"um período de um diferente
paradigma ou modelo.

185
00:18:16,678 --> 00:18:20,332
Um período de aprendizado
correr quente e fresco...

186
00:18:20,432 --> 00:18:24,003
não quente e frio, em direção aos vírus...

187
00:18:24,103 --> 00:18:26,037
células, e uma outra..."

188
00:20:31,813 --> 00:20:35,801
Comecei essa dieta de frutas.

189
00:20:35,901 --> 00:20:40,139
Eu estive tão fora disso desde
funeral do meu irmão.

190
00:20:40,239 --> 00:20:43,892
- Você já fez algum?
- Não.

191
00:20:43,992 --> 00:20:47,146
Eles deveriam meio que
limpar naturalmente o corpo...

192
00:20:47,246 --> 00:20:49,273
de todas as toxinas.

193
00:20:49,373 --> 00:20:52,776
Eu deveria fazer isso.
Tenho estado tão abatido ultimamente.

194
00:20:52,876 --> 00:20:54,570
Realmente?

195
00:20:54,670 --> 00:20:57,531
Sim, estive muito ocupado.

196
00:20:57,631 --> 00:21:00,784
Temos esse cliente
o jantar está chegando, então...

197
00:21:00,884 --> 00:21:04,121
Certo. Talvez você devesse tentar.

198
00:21:04,221 --> 00:21:05,914
Não.

199
00:21:06,014 --> 00:21:07,833
Seria muito divertido.

200
00:21:07,933 --> 00:21:10,242
Poderíamos fazer isso juntos.

201
00:21:11,603 --> 00:21:15,215
Vamos. Por que você simplesmente não tenta?

202
00:21:15,315 --> 00:21:17,301
- Você sabe o que quer?
- Sim.

203
00:21:17,401 --> 00:21:20,836
eu vou comer a fruta
salada e o chá gelado de ervas.

204
00:21:22,698 --> 00:21:25,883
OK. E para você?

205
00:21:29,329 --> 00:21:31,380
Eu vou querer o mesmo.

206
00:21:36,044 --> 00:21:38,197
Eu tenho um. Eu tenho um.

207
00:21:38,297 --> 00:21:42,451
Essa loira linda e bem torneada
corre para a sala de emergência...

208
00:21:42,551 --> 00:21:45,621
e quando eles perguntam a ela
o que há de errado, ela diz...

209
00:21:45,721 --> 00:21:47,497
"É meio constrangedor...

210
00:21:47,597 --> 00:21:50,542
mas eu estava usando meu vibrador,
e ficou preso.

211
00:21:50,642 --> 00:21:53,378
Eu não consigo tirar isso.
Está preso lá dentro."

212
00:21:53,478 --> 00:21:55,547
Então eles a apressam
emergência, admita ela...

213
00:21:55,647 --> 00:21:58,967
eles a levam correndo para a sala de cirurgia,
e eles contratam algum especialista...

214
00:21:59,067 --> 00:22:02,054
para realizar a cirurgia,
e é uma provação de dez horas.

215
00:22:02,154 --> 00:22:05,182
E finalmente ela acorda
até no dia seguinte...

216
00:22:05,282 --> 00:22:07,184
e o especialista
entra e diz...

217
00:22:07,284 --> 00:22:11,396
"Bem, eu tenho boas notícias
e recebi más notícias.

218
00:22:11,496 --> 00:22:15,150
A má notícia é que fizemos
tudo o que pudermos.

219
00:22:15,250 --> 00:22:18,820
Tentamos de tudo, mas apenas
não conseguia tirar a maldita coisa.

220
00:22:18,920 --> 00:22:20,822
Nós simplesmente não conseguimos.

221
00:22:20,922 --> 00:22:22,616
Mas a boa notícia é...

222
00:22:22,716 --> 00:22:25,025
conseguimos mudar
as baterias."

223
00:22:31,600 --> 00:22:34,285
Alguém não parece
gostar de suas piadas, Ted.

224
00:22:35,711 --> 00:22:37,037
Carol...

225
00:22:40,942 --> 00:22:43,127
Com licença. Eu-eu não...

226
00:22:44,863 --> 00:22:46,380
Desculpe.

227
00:22:57,376 --> 00:22:59,727
Sinto muito, Greg.

228
00:23:00,670 --> 00:23:02,531
Você é apenas...

229
00:23:02,631 --> 00:23:04,940
Você está sobrecarregado, eu acho.

230
00:23:08,011 --> 00:23:09,820
Eu nunca...

231
00:23:12,557 --> 00:23:15,326
Talvez o médico possa
dar-lhe algo por isso.

232
00:23:26,321 --> 00:23:28,339
Bem.

233
00:23:29,449 --> 00:23:32,144
Eu realmente não vejo nada
errado com você, Carol.

234
00:23:32,244 --> 00:23:36,096
Quero dizer, fora um ligeiro
erupção cutânea e congestão.

235
00:23:36,998 --> 00:23:40,319
Agora vou te dar uma pomada...

236
00:23:40,419 --> 00:23:43,246
e um pouco de descongestionante, mas...

237
00:23:44,172 --> 00:23:46,857
caramba, eu não sei mais o que fazer.

238
00:23:47,801 --> 00:23:50,569
Você está... Bem, o quê?

239
00:23:51,680 --> 00:23:54,448
Acho que estou um pouco
estressado ultimamente.

240
00:23:55,725 --> 00:23:57,586
E estou cansado disso.

241
00:23:57,686 --> 00:23:59,755
Bem, isso não é incomum.

242
00:23:59,855 --> 00:24:02,632
Você não está usando drogas, está?

243
00:24:02,732 --> 00:24:04,968
Não.

244
00:24:05,068 --> 00:24:08,472
Eu não uso drogas, nem bebo, nem...

245
00:24:08,572 --> 00:24:11,850
Eu nem gosto muito de café.

246
00:24:11,950 --> 00:24:16,521
Eu sou apenas um total
viciado em leite, na verdade.

247
00:24:16,621 --> 00:24:18,815
Quero dizer, antes da coisa das frutas.

248
00:24:18,915 --> 00:24:21,443
Bem, pare com a dieta das frutas.
Você precisa de proteína.

249
00:24:21,543 --> 00:24:24,196
E já que você está nisso...

250
00:24:24,296 --> 00:24:26,656
tente evitar laticínios.

251
00:24:26,756 --> 00:24:29,076
Laticínios são muito difíceis
sua digestão...

252
00:24:29,176 --> 00:24:31,370
difícil para seus intestinos.

253
00:24:31,470 --> 00:24:34,790
Vejo você em algumas semanas.
Você vai ficar bem.

254
00:24:34,890 --> 00:24:36,740
Obrigado.

255
00:24:39,227 --> 00:24:42,798
“Na década de 80, há cada vez mais
gangues na bacia de Los Angeles...

256
00:24:42,898 --> 00:24:47,219
além de muitos mais esfaqueamentos
e tiroteios de AK-47...

257
00:24:47,319 --> 00:24:49,721
Uzis e MAC-10...

258
00:24:49,821 --> 00:24:51,890
matando inúmeras pessoas inocentes.

259
00:24:51,990 --> 00:24:54,017
LA era a capital das gangues da América.

260
00:24:54,117 --> 00:24:56,395
Estupros, motins,
atirar em pessoas inocentes...

261
00:24:56,495 --> 00:24:59,815
cortando gargantas,
braços e pernas sendo dissecados...

262
00:24:59,915 --> 00:25:02,901
eram todos pontos turísticos comuns em
os guetos negros de L.A.

263
00:25:03,001 --> 00:25:05,946
Hoje, gangues negras e chicanas
estão vindo para os vales...

264
00:25:06,046 --> 00:25:08,657
cada vez mais em áreas predominantemente brancas.

265
00:25:08,757 --> 00:25:12,452
É por isso que as gangues em Los Angeles são um
grande questão americana. Rory Branco."

266
00:25:12,552 --> 00:25:16,456
- Bom trabalho, Ror.
- Por que tem que ser tão sangrento?

267
00:25:16,556 --> 00:25:20,252
"Sangrento"? É assim que realmente é. Deus.

268
00:25:20,352 --> 00:25:23,588
- Ei, ei, ei.
- Quer um café?

269
00:25:23,688 --> 00:25:25,789
Sim, eu adoraria um pouco.

270
00:25:35,283 --> 00:25:37,718
Então, o que Hubbard tinha a dizer?

271
00:25:38,703 --> 00:25:41,648
Ele apenas disse que eu deveria...

272
00:25:41,748 --> 00:25:44,443
desacelere um pouco, você sabe.

273
00:25:44,543 --> 00:25:48,196
Pare a dieta de frutas. Coma menos laticínios.

274
00:25:48,296 --> 00:25:50,449
Foi exatamente isso que eu disse, não foi?

275
00:25:50,549 --> 00:25:53,525
Eu sabia daquela coisa toda de frutas
não fazia sentido.

276
00:25:55,220 --> 00:25:58,498
Mas basicamente...

277
00:25:58,598 --> 00:26:02,627
não há nada com que realmente se preocupar,
além de estar um pouco degradado.

278
00:26:02,727 --> 00:26:04,870
Bem, isso é bom.

279
00:26:06,565 --> 00:26:08,216
Então...

280
00:26:08,316 --> 00:26:10,385
Pai, como se escreve "Uzi"?

281
00:26:10,485 --> 00:26:12,878
Exatamente como parece: U-Z-I.

282
00:26:41,600 --> 00:26:43,919
<i>...meus sonhos</i>

283
00:26:44,019 --> 00:26:46,453
<i>Entre no meu carro</i>

284
00:26:47,731 --> 00:26:50,833
- Obrigado.
- <i>Saia dos meus sonhos</i>

285
00:26:52,068 --> 00:26:53,595
Carol...

286
00:26:53,695 --> 00:26:57,349
- vamos fazer um corte regular hoje?
- Sim.

287
00:26:57,449 --> 00:26:59,883
<i>Saia da minha mente</i>

288
00:27:01,620 --> 00:27:04,189
Na verdade, eu estava pensando em...

289
00:27:04,289 --> 00:27:07,359
tentando um permanente para variar.

290
00:27:07,459 --> 00:27:09,402
Permitindo.

291
00:27:09,502 --> 00:27:12,271
Elyse não me contou
você agendou um permanente.

292
00:27:13,632 --> 00:27:16,826
Não, eu não agendei nenhum.

293
00:27:16,926 --> 00:27:19,955
Acabei de pensar nisso agora,
de tentar, a menos que...

294
00:27:20,055 --> 00:27:22,541
Não. Não, há tempo, na verdade.

295
00:27:22,641 --> 00:27:25,252
Eu... tive um cancelamento.

296
00:27:25,352 --> 00:27:28,129
- Você ainda quer aquela manicure?
- Claro.

297
00:27:28,229 --> 00:27:29,756
Obrigado.

298
00:27:29,856 --> 00:27:33,885
<i>Vamos fazer um acordo Torne-o real</i>

299
00:27:33,985 --> 00:27:37,796
<i>Como um roadrunner vindo atrás de você</i>

300
00:28:22,158 --> 00:28:24,510
Ficou muito fofo em você.

301
00:28:32,836 --> 00:28:34,561
Parece legal.

302
00:28:37,298 --> 00:28:39,909
- Ah... Ah, meu Deus!
- Oh meu Deus.

303
00:28:40,009 --> 00:28:42,319
Paula, você tem um lenço de papel?
Você...

304
00:28:44,723 --> 00:28:47,042
- Ah, meu Deus!
- Enfim, então...

305
00:28:47,142 --> 00:28:50,086
então nos encontramos com ele para almoçar,
Cosford, Ted e eu...

306
00:28:50,186 --> 00:28:53,798
e quem entra, mas
esse garoto de short.

307
00:28:53,898 --> 00:28:56,718
Ele parecia que estava
sobre a idade de Jonas.

308
00:28:56,818 --> 00:28:58,553
Não pude acreditar.

309
00:28:58,653 --> 00:29:01,681
Ted disse que eu parecia
Eu tinha visto um fantasma.

310
00:29:01,781 --> 00:29:05,560
Gostei do que fizeram com seu cabelo.
Isso é ótimo. Eu gosto disso.

311
00:29:05,660 --> 00:29:07,678
Estou feliz, querido.

312
00:29:09,539 --> 00:29:12,516
Sim. Sexy.

313
00:29:20,842 --> 00:29:22,943
Como você está se sentindo?

314
00:29:28,850 --> 00:29:32,253
- Eu ainda tenho isso...
- O quê?

315
00:29:32,353 --> 00:29:34,089
Essa coisa de cabeça.

316
00:29:34,189 --> 00:29:36,633
Ah, garoto.

317
00:29:36,733 --> 00:29:40,345
-Greg...
-Carol, o que diabos está acontecendo aqui?

318
00:29:40,445 --> 00:29:43,181
- Nada.
- Ninguém tem dor de cabeça...

319
00:29:43,281 --> 00:29:45,382
todas as noites da porra da semana!

320
00:30:00,256 --> 00:30:02,534
Devo ter um toque de alguma coisa,
porque eu...

321
00:30:02,634 --> 00:30:04,860
Eu não quero ouvir sobre isso.

322
00:30:15,897 --> 00:30:17,998
Desculpe. eu...

323
00:30:20,068 --> 00:30:22,753
Eu sei que não é normal, mas...

324
00:30:26,199 --> 00:30:28,300
Eu não posso evitar.

325
00:30:40,797 --> 00:30:42,606
Boa noite.

326
00:31:26,759 --> 00:31:29,788
Anos sessenta nas praias
e baixa dos anos 70 no centro da cidade.

327
00:31:29,888 --> 00:31:31,915
Os vales subirão até meados dos anos 70.

328
00:31:32,015 --> 00:31:35,627
- Cinquenta e nove graus em Hollywood.
- Tráfego em KNX a cada seis minutos.

329
00:31:35,727 --> 00:31:37,604
- Aqui está John Engel.
- Obrigado, Suzana.

330
00:31:37,704 --> 00:31:41,049
Foi mais uma manhã difícil.
Você precisa de paciência nas rodovias de Southland.

331
00:31:41,149 --> 00:31:43,760
Tudo começou com aquela chuva torrencial
você estava falando.

332
00:31:43,860 --> 00:31:46,888
Choveu muito.
No momento é uma caminhada e tanto.

333
00:31:46,988 --> 00:31:50,141
Claro, espero que você tenha trazido equipamento de acampamento
para aquela transição de Ventura para oeste...

334
00:31:50,241 --> 00:31:52,143
para o Golden State em direção ao sul.

335
00:31:52,243 --> 00:31:54,813
Acidente sem ferimentos no
faixa da esquerda na estrada trans.

336
00:31:54,913 --> 00:31:58,316
Quando você parar no Pacífico,
isso é o que você tem para Sherman Oaks.

337
00:31:58,416 --> 00:32:01,986
Mas há boas notícias.
Acabei de falar com a van e adivinhe?

338
00:32:02,086 --> 00:32:05,156
91 sentido oeste é moleza
pelo cânion de Santa Ana.

339
00:32:05,256 --> 00:32:08,159
Na verdade, você está perto da velocidade máxima.
Você pode até ir...

340
00:32:08,259 --> 00:32:10,161
talvez 45 milhas por hora...

341
00:32:10,261 --> 00:32:12,372
91 sentido oeste para o 15
pelo canyon...

342
00:32:12,472 --> 00:32:15,667
em Anaheim Hills,
e aproveite enquanto pode.

343
00:32:15,767 --> 00:32:18,419
Sinto muito, querido.

344
00:32:18,519 --> 00:32:20,370
Eu também.

345
00:32:44,087 --> 00:32:46,444
Tudo bem.

346
00:32:49,944 --> 00:32:52,044
Tudo bem.

347
00:32:52,470 --> 00:32:54,237
Ei.

348
00:32:57,900 --> 00:32:59,743
Você está bem.

349
00:33:03,147 --> 00:33:04,915
Jesus, querido.

350
00:33:08,194 --> 00:33:10,295
Respire fundo e segure.

351
00:33:11,531 --> 00:33:13,600
Liberar.

352
00:33:13,700 --> 00:33:16,060
De novo.

353
00:33:16,160 --> 00:33:17,896
Liberar.

354
00:33:17,996 --> 00:33:20,231
De novo.

355
00:33:20,331 --> 00:33:23,568
Liberar. De novo.

356
00:33:23,668 --> 00:33:25,352
OK.

357
00:33:34,387 --> 00:33:36,497
Ei, Greg, como diabos você está?

358
00:33:36,597 --> 00:33:39,500
- Bom, bom. E você?
- Estou bem. Sentem-se, pessoal.

359
00:33:39,600 --> 00:33:41,535
Bem...

360
00:33:43,396 --> 00:33:46,716
basicamente, Carol,
você está perfeitamente saudável.

361
00:33:46,816 --> 00:33:51,294
Na verdade, sua condição melhorou ligeiramente
melhorou desde a sua última visita.

362
00:33:54,449 --> 00:33:57,643
Agora, isso é apenas
uma sugestão, mas...

363
00:33:57,869 --> 00:34:01,356
você pode querer consultar
alguém, e eu sei...

364
00:34:01,456 --> 00:34:04,192
um médico muito, muito bom
quem é mais adequado...

365
00:34:04,292 --> 00:34:07,811
a condições relacionadas ao estresse,
que eu acho que é isso.

366
00:34:12,717 --> 00:34:14,818
- Um psiquiatra?
- Sim.

367
00:35:59,740 --> 00:36:02,101
- Está tudo bem, senhora?
- O que?

368
00:36:02,201 --> 00:36:03,927
Sim.

369
00:36:14,213 --> 00:36:16,398
O que você está fazendo, querido?

370
00:36:19,343 --> 00:36:21,496
eu...

371
00:36:21,596 --> 00:36:24,248
Eu não consegui dormir.

372
00:36:24,348 --> 00:36:26,667
O ar, o...

373
00:36:26,767 --> 00:36:28,785
o cheiro.

374
00:36:33,816 --> 00:36:35,542
OK.

375
00:36:43,289 --> 00:36:48,272
Bata palmas. Diminua a velocidade.
E levante o joelho. Puxar.

376
00:36:48,372 --> 00:36:52,110
Bom. Levante esses joelhos aí.
Barriga para dentro. Expire. Expire.

377
00:36:52,210 --> 00:36:54,612
E empurre para fora. Aqui vamos nós. Empurrar.

378
00:36:54,712 --> 00:36:57,323
E certo. Empurre para a esquerda. Certo.

379
00:36:57,423 --> 00:36:59,867
Mais quatro. Três.

380
00:36:59,967 --> 00:37:02,370
Bom! Vamos dar uma olhada para a direita.

381
00:37:02,470 --> 00:37:05,373
Dois, três. Bom.
Levanta essa perna aí.

382
00:37:05,473 --> 00:37:07,917
Uau!

383
00:37:08,017 --> 00:37:10,128
-Carol.
- Oi.

384
00:37:10,228 --> 00:37:13,798
- Você está bem?
- Sim, só preciso chegar a algum lugar.

385
00:37:13,898 --> 00:37:17,385
Oh. Te vejo no domingo da Bárbara?

386
00:37:17,485 --> 00:37:18,970
- Até domingo.
- OK.

387
00:37:19,070 --> 00:37:21,004
- Ok, tchau.
- Tchau.

388
00:37:52,186 --> 00:37:53,963
Você trabalha?

389
00:37:54,063 --> 00:37:55,840
Não, sou uma casa...

390
00:37:55,940 --> 00:37:58,718
Sou dona de casa.

391
00:37:58,818 --> 00:38:02,180
Estou trabalhando em alguns designs
para a nossa casa, no entanto...

392
00:38:02,280 --> 00:38:05,382
no meu tempo livre.

393
00:38:07,451 --> 00:38:11,012
E... E você tem um filho?

394
00:38:12,123 --> 00:38:14,692
O filho do meu marido.

395
00:38:14,792 --> 00:38:18,696
Ele não é meu filho. Ele é meu enteado.

396
00:38:18,796 --> 00:38:20,740
Rory.

397
00:38:20,840 --> 00:38:23,492
Ele tem dez anos.

398
00:38:23,592 --> 00:38:26,069
Há quanto tempo você
tem se sentido mal?

399
00:38:27,305 --> 00:38:31,032
Cerca de dois meses.

400
00:38:32,560 --> 00:38:34,086
Três...

401
00:38:34,186 --> 00:38:37,089
Eu estive muito abaixo
de estresse ultimamente...

402
00:38:37,189 --> 00:38:39,550
e então minha amiga Linda e eu...

403
00:38:39,650 --> 00:38:43,586
Ela é provavelmente minha melhor amiga.
Ela mora no fundo...

404
00:38:43,912 --> 00:38:45,890
Enfim...

405
00:38:45,990 --> 00:38:50,311
começamos essa dieta de frutas juntos.

406
00:38:50,411 --> 00:38:52,846
Acho que isso meio que desencadeou.

407
00:38:56,584 --> 00:38:58,351
Então...

408
00:39:06,510 --> 00:39:09,330
- Você está desconfortável?
- Não. Eu...

409
00:39:09,430 --> 00:39:11,531
Eu apenas pensei...

410
00:39:13,851 --> 00:39:15,660
Quero dizer...

411
00:39:18,898 --> 00:39:21,124
Você não deveria
fazer mais perguntas?

412
00:39:23,986 --> 00:39:26,421
Bem, não.

413
00:39:28,574 --> 00:39:31,509
Nós realmente precisamos estar
ouvindo de você.

414
00:39:33,704 --> 00:39:35,982
O que está acontecendo...

415
00:39:36,082 --> 00:39:38,141
em você?

416
00:39:42,296 --> 00:39:45,241
- Ah, isso é tão fofo!
- Não é?

417
00:39:45,341 --> 00:39:48,244
- Veja isso.
- Eu amo aquele coelhinho.

418
00:39:48,344 --> 00:39:52,623
- Eu sei.
- Eu me pergunto o que poderia ser.

419
00:39:52,723 --> 00:39:55,793
- Espero que ela não...
- Ah, um livro de bebê!

420
00:39:55,893 --> 00:39:59,213
- Veja isso.
- Oh, Deus, é lindo!

421
00:39:59,313 --> 00:40:02,258
- Você não tem um?
- Não, não.

422
00:40:02,358 --> 00:40:05,177
- Estou tão feliz.
- Eu amo isso. É perfeito.

423
00:40:05,277 --> 00:40:09,181
Se você precisar devolvê-lo, eu não estarei
ofendido. É da Neiman Marcus.

424
00:40:09,281 --> 00:40:11,934
Ah, não, não. Eu realmente amo isso.
É perfeito.

425
00:40:12,034 --> 00:40:17,273
É tão fofo. Você deveria ver meu livro de bebê.
É uma laranja vomitada nojenta.

426
00:40:17,373 --> 00:40:20,443
- Isso é muito apetitoso, Bárbara.
- Estou falando sério.

427
00:40:20,543 --> 00:40:23,821
Ok, Lynn. Minha vez.

428
00:40:23,921 --> 00:40:27,742
-Linda, obrigado.
- Espero que goste.

429
00:40:27,842 --> 00:40:30,786
Isso é tão lindo.
Você mesmo embrulhou isso?

430
00:40:30,886 --> 00:40:34,457
Deus, você está brincando?
Eu gostaria de ser tão criativo.

431
00:40:34,557 --> 00:40:36,584
Eu vi você embrulhar coisas.

432
00:40:36,684 --> 00:40:39,378
Ah, eu não posso nem
desenhe uma linha reta.

433
00:40:39,478 --> 00:40:42,214
Ah, Deus! Eu amo isto!

434
00:40:42,314 --> 00:40:44,759
- Você?
- Veja isso. É um celular.

435
00:40:44,859 --> 00:40:47,178
Eu pensei que iria parecer
ótimo em um berço.

436
00:40:47,278 --> 00:40:49,111
Quem quer descafeinado?

437
00:40:50,489 --> 00:40:52,391
- Chá de ervas?
- Você deve estar tão animado.

438
00:40:52,491 --> 00:40:55,186
- Estamos muito felizes.
- Café de verdade?

439
00:40:55,286 --> 00:40:58,356
- Ele deve estar tão feliz.
- "Extático" é mais parecido.

440
00:40:58,456 --> 00:41:02,276
- Como você acha que vai nomeá-lo?
- Isso é tão bom.

441
00:41:02,376 --> 00:41:03,944
- Bárbara?
- Sim, querido?

442
00:41:04,044 --> 00:41:06,072
- Onde é seu banheiro?
- Tem um lavabo...

443
00:41:06,172 --> 00:41:08,690
fora do hall de entrada à sua direita.

444
00:41:13,512 --> 00:41:15,905
Eu gosto de “Tyler”. Gary gosta de “Alex”.

445
00:42:06,607 --> 00:42:08,134
Mamãe!

446
00:42:08,234 --> 00:42:11,595
Eu ouvi você, Elyse! eu não sei
o que você deve desenhar agora!

447
00:42:11,695 --> 00:42:15,599
Deixe a mamãe crescer
com as outras mamães, ok?

448
00:42:15,699 --> 00:42:19,103
Alguém me disse que ouviu
ela estava vendo o psiquiatra deles...

449
00:42:19,203 --> 00:42:21,480
então pensei que você poderia ter...

450
00:42:21,580 --> 00:42:24,191
Não, eu nem sabia disso...

451
00:42:24,291 --> 00:42:26,444
Tem algo errado com Carol?

452
00:42:26,544 --> 00:42:28,737
Não. Nós estávamos apenas...

453
00:42:28,837 --> 00:42:32,825
Porque a pele dela parece meio...
O cabelo dela parece muito fofo, mas...

454
00:42:32,925 --> 00:42:36,996
Elyse, seu sorvete está derretendo,
e a mamãe está muito ocupada!

455
00:42:37,096 --> 00:42:38,789
- Você conseguiu algum?
- Não.

456
00:42:38,889 --> 00:42:40,458
- Você quer um pouco?
- Não.

457
00:42:40,558 --> 00:42:42,575
- Tem certeza?
- Sim.

458
00:42:45,896 --> 00:42:48,048
Carol, isso é seu.

459
00:42:48,148 --> 00:42:52,386
E você tem que comê-lo imediatamente,
porque está derretendo todo.

460
00:42:52,486 --> 00:42:54,504
Ah, eu não deveria.

461
00:42:55,531 --> 00:42:57,933
- O que você tem aí, querido?
- Meu livro para colorir.

462
00:42:58,033 --> 00:43:00,060
Entendo?

463
00:43:00,160 --> 00:43:02,345
Oh! Ela ficou tão grande.

464
00:43:05,082 --> 00:43:09,361
Bárbara, isso é delicioso.

465
00:43:09,461 --> 00:43:12,072
Você sabe, nós não
realmente conversamos ultimamente.

466
00:43:12,172 --> 00:43:14,241
Como vai?

467
00:43:14,341 --> 00:43:16,327
Bom. Eu só estive um pouco...

468
00:43:16,427 --> 00:43:18,996
- Olha só. É você.
- Oh. Sim.

469
00:43:19,096 --> 00:43:21,624
Sob o clima.

470
00:43:21,724 --> 00:43:24,126
- Certo.
- Olha só. Ela é uma princesa.

471
00:43:24,226 --> 00:43:27,296
Ah, isso é muito bom.
É muito realista.

472
00:43:27,396 --> 00:43:31,008
Senhoras, estamos abrindo agora
o grande presente. Por favor, entre.

473
00:43:31,108 --> 00:43:33,511
Ok. Aqui vamos nós.

474
00:43:33,611 --> 00:43:37,213
Vamos, Elyse. Vamos olhar
no grande presente, ok?

475
00:43:40,784 --> 00:43:42,719
- Quer sentar no meu colo?
- Sim.

476
00:43:47,374 --> 00:43:49,485
Meu Deus.

477
00:43:49,585 --> 00:43:53,364
- Olha esse embrulho chique.
- Sim.

478
00:43:53,464 --> 00:43:55,699
Vocês, meninas, fizeram demais.

479
00:43:55,799 --> 00:43:58,651
- Vamos, não seja educado.
- Estou tentando!

480
00:44:02,104 --> 00:44:03,791
Um carrinho de bebê!

481
00:44:03,891 --> 00:44:07,044
Ah, obrigado!

482
00:44:07,144 --> 00:44:10,339
Era exatamente isso que eu queria! Oh!

483
00:44:10,439 --> 00:44:12,716
Há um pacote com
as rodas para dentro.

484
00:44:12,816 --> 00:44:16,002
Você apenas os parafusa.
Até você pode fazer isso.

485
00:44:36,507 --> 00:44:38,191
Mamãe?

486
00:44:44,682 --> 00:44:46,917
Carol? Você está bem?

487
00:44:47,017 --> 00:44:48,794
Carol...

488
00:44:48,894 --> 00:44:52,673
- O que está acontecendo?
- Não sei. Carol?

489
00:44:52,773 --> 00:44:54,883
Oh meu Deus. Linda, o que aconteceu?

490
00:44:54,983 --> 00:44:56,552
Ela não consegue respirar!

491
00:44:56,652 --> 00:44:59,513
Eileen, ligue para a casa dela.
Alguém deveria ligar para o médico dela.

492
00:44:59,613 --> 00:45:02,141
Jennifer, você poderia conseguir
um pouco de água, por favor?

493
00:45:02,241 --> 00:45:04,467
Apenas tente relaxar, ok?

494
00:45:05,985 --> 00:45:09,607
- Acalmar.
- Tudo bem. Tudo vai ficar bem.

495
00:45:09,707 --> 00:45:11,942
Apenas relaxe.

496
00:45:12,042 --> 00:45:14,143
Apenas... Apenas relaxe. Respirar.

497
00:45:19,717 --> 00:45:21,400
Carol!

498
00:45:41,905 --> 00:45:44,141
Meu nome é Carol White...

499
00:45:44,241 --> 00:45:46,894
e eu moro no sul da Califórnia.

500
00:45:46,994 --> 00:45:50,397
Eu vi seu aviso no
academia perto da minha casa...

501
00:45:50,497 --> 00:45:54,068
e decidi escrever e contar
você um pouco sobre mim.

502
00:45:54,168 --> 00:45:58,489
Já há algum tempo, tenho
não tenho me sentido à altura...

503
00:45:58,589 --> 00:46:03,160
e esperava que sua organização
pode ser de alguma ajuda.

504
00:46:03,260 --> 00:46:05,621
Eu sou originalmente do Texas...

505
00:46:05,721 --> 00:46:08,999
embora eu tenha vivido no
área de Los Angeles a maior parte da minha vida.

506
00:46:09,099 --> 00:46:13,170
Eu tive asma quando criança,
mas isso nunca atrapalhou...

507
00:46:13,270 --> 00:46:15,547
da escola ou recreação.

508
00:46:15,647 --> 00:46:18,008
Eu sempre pensei em
eu mesmo como alguém...

509
00:46:18,108 --> 00:46:20,594
com uma educação bastante normal...

510
00:46:20,694 --> 00:46:23,472
e como basicamente uma pessoa saudável...

511
00:46:23,572 --> 00:46:25,766
mas nos últimos meses...

512
00:46:25,866 --> 00:46:28,811
tudo isso começou a mudar.

513
00:46:28,911 --> 00:46:32,005
De repente, me sinto mal.

514
00:46:34,500 --> 00:46:36,360
Querida, o que está acontecendo?

515
00:46:36,460 --> 00:46:38,529
Eu estive ligando.
Achei que você estava dormindo.

516
00:46:38,629 --> 00:46:41,156
Alguém...
Brenda ligou sobre negociação...

517
00:46:41,256 --> 00:46:43,701
Carona de quinta para sábado
ou algo assim.

518
00:46:43,801 --> 00:46:46,235
Ela disse que você saberia
do que se tratava.

519
00:46:50,015 --> 00:46:53,460
De qualquer forma, ela disse que ligaria de volta para você.

520
00:46:53,560 --> 00:46:57,079
Eu pensei que você fosse
dormindo porque você não estava...

521
00:46:58,273 --> 00:47:00,217
O que você está fazendo?

522
00:47:00,317 --> 00:47:03,085
Eu estava escrevendo isso...

523
00:47:10,077 --> 00:47:11,878
eu nem...

524
00:47:24,508 --> 00:47:26,609
Oh, Deus, o que é isso?

525
00:47:28,428 --> 00:47:30,154
O que?

526
00:47:39,815 --> 00:47:41,832
Onde estou...

527
00:47:46,196 --> 00:47:48,464
agora?

528
00:47:52,411 --> 00:47:54,804
Estamos em nossa casa.

529
00:47:59,543 --> 00:48:01,936
Casa de Greg e Carol.

530
00:48:39,750 --> 00:48:41,944
Quem é você?

531
00:48:42,044 --> 00:48:45,656
Você é de todas as idades e
de todas as esferas da vida.

532
00:48:45,756 --> 00:48:49,576
Mas você descobre que todos vocês têm
uma coisa em comum:

533
00:48:49,676 --> 00:48:52,862
doenças estranhas e intermináveis.

534
00:48:53,931 --> 00:48:55,958
De repente você não pode
cozinhar mais o jantar...

535
00:48:56,058 --> 00:48:59,753
porque o cheiro do gás
do seu fogão deixa você doente.

536
00:48:59,853 --> 00:49:04,174
Ou se você pegar a rodovia, você se sente
como se você pudesse engasgar com a fumaça.

537
00:49:04,274 --> 00:49:08,178
Sua família e amigos lhe dizem
que você está exagerando...

538
00:49:08,278 --> 00:49:10,722
que está tudo na sua cabeça.

539
00:49:10,822 --> 00:49:13,517
Mas seus sintomas pioram.

540
00:49:13,617 --> 00:49:16,979
Fadiga e depressão
vire-se para enxaquecas...

541
00:49:17,079 --> 00:49:20,858
desmaios e até convulsões.

542
00:49:20,958 --> 00:49:23,068
Agora, se isso parece familiar...

543
00:49:23,168 --> 00:49:25,644
você não está sozinho.

544
00:49:26,880 --> 00:49:30,951
O que você provavelmente é é um dos
número cada vez maior de pessoas...

545
00:49:31,051 --> 00:49:33,912
que sofrem de
doença ambiental.

546
00:49:34,012 --> 00:49:37,332
Isso significa que,
por razões ainda não conhecidas por nós...

547
00:49:37,432 --> 00:49:41,378
tolerância natural de certas pessoas
para substâncias cotidianas...

548
00:49:41,478 --> 00:49:43,714
está quebrando,
geralmente como resultado...

549
00:49:43,814 --> 00:49:46,633
de algum tipo de exposição química.

550
00:49:46,733 --> 00:49:50,429
Hoje, existem 60.000
produtos químicos no uso diário...

551
00:49:50,529 --> 00:49:54,799
ainda assim, apenas dez por cento são
testado para toxicidade humana.

552
00:49:55,951 --> 00:49:58,103
Essa é uma doença que você pega...

553
00:49:58,203 --> 00:50:00,429
do seu ambiente.

554
00:50:44,124 --> 00:50:46,405
Fúlvia?

555
00:50:57,605 --> 00:50:59,705
Fúlvia?

556
00:51:03,560 --> 00:51:05,202
Greg?

557
00:51:27,617 --> 00:51:28,595
Carol?

558
00:51:30,253 --> 00:51:32,197
- Você me assustou.
- Desculpe.

559
00:51:32,297 --> 00:51:34,324
Não, sinto muito. Eu estava apenas...

560
00:51:34,424 --> 00:51:37,452
Acabei de derrubar Fulvia.
Então você acabou de chegar em casa?

561
00:51:37,552 --> 00:51:40,831
- Sim.
- Então, como foi?

562
00:51:40,931 --> 00:51:45,043
- O que?
- Sua coisa esta manhã.

563
00:51:45,143 --> 00:51:46,837
O que estava acontecendo?

564
00:51:46,937 --> 00:51:50,924
Bem, foi só essa coisa de conseguir
doente com fumaça e repelentes de insetos...

565
00:51:51,024 --> 00:51:53,250
e outras coisas.

566
00:51:54,402 --> 00:51:56,471
Você quer dizer, em...

567
00:51:56,571 --> 00:51:58,682
tipo, poluição?

568
00:51:58,782 --> 00:52:00,851
Mais sobre pessoas que recebem
doente por causa dos produtos químicos...

569
00:52:00,951 --> 00:52:03,145
e o que isso faz com você.

570
00:52:03,245 --> 00:52:05,355
Quem te disse para ir para isso?

571
00:52:05,455 --> 00:52:07,649
Não, eu só...

572
00:52:07,749 --> 00:52:11,018
Na academia, vi um panfleto.

573
00:52:13,630 --> 00:52:16,533
Então você acha que isso é
o que fez você...

574
00:52:16,633 --> 00:52:19,610
Quero dizer, por que você esteve doente?

575
00:52:21,179 --> 00:52:23,457
Por causa de... repelente de insetos?

576
00:52:23,557 --> 00:52:26,909
Não, eu... eu só...

577
00:52:32,149 --> 00:52:34,208
Eu não sei por quê.

578
00:53:00,427 --> 00:53:03,789
Ok, isso é leite a 0,01 de três.

579
00:53:03,889 --> 00:53:05,916
Então, na maioria das vezes,
há um gatilho...

580
00:53:06,016 --> 00:53:08,418
carpete novo, cozinha nova, carro novo.

581
00:53:08,518 --> 00:53:12,538
Ou alguém trabalha com tinta
vapores ou fragrâncias fortes.

582
00:53:13,857 --> 00:53:16,593
OK. Nenhuma reação. Por favor, prepare-se...

583
00:53:16,693 --> 00:53:18,470
- 0,01 de dois.
- Certo.

584
00:53:18,570 --> 00:53:22,099
Então um dia, bam, você percebe,
e de repente seu corpo está reagindo...

585
00:53:22,199 --> 00:53:25,060
para tudo como um contador Geiger...
comida, ar, tudo.

586
00:53:25,160 --> 00:53:27,229
- 0,01 de dois, leite.
- Obrigado.

587
00:53:27,329 --> 00:53:30,941
O que estamos fazendo agora é testar
50 alimentos e moldes separados...

588
00:53:31,041 --> 00:53:34,736
para determinar qual é a sua neutralização
as doses consistirão em.

589
00:53:34,836 --> 00:53:38,147
E então eles... eles vão parar com isso?

590
00:53:38,573 --> 00:53:40,242
Não. Braço, por favor.

591
00:53:40,342 --> 00:53:42,911
Não, provocação de neutralização
é uma forma de te ajudar...

592
00:53:43,011 --> 00:53:46,790
durante o seu processo de limpeza,
mas isso é tudo que realmente é, é uma ajuda.

593
00:53:46,890 --> 00:53:49,126
Ok, isso vai doer
só um pouquinho.

594
00:53:49,226 --> 00:53:51,461
Dr. Reynolds, ligue para você no dia 8.

595
00:53:51,561 --> 00:53:53,662
Reynolds, Eric Delaney na 8.

596
00:53:54,898 --> 00:53:57,717
Ok, isso é leite a 0,01 de dois.

597
00:53:57,817 --> 00:53:59,835
Com licença.

598
00:54:01,071 --> 00:54:03,172
Você está bem?

599
00:54:04,532 --> 00:54:06,884
Eric, Dr. E aí?

600
00:54:08,620 --> 00:54:10,682
Certo.

601
00:54:11,882 --> 00:54:14,109
Certo.

602
00:54:15,210 --> 00:54:19,489
Bem, olhe. Se o seu oásis e duas vezes por semana
injeções não acalmam você...

603
00:54:19,589 --> 00:54:23,869
você sabe que tem outros escondidos
sensibilidades provavelmente mofo ou fungo.

604
00:54:23,969 --> 00:54:26,997
Continue a dieta de frutas raras,
e se você não melhorar...

605
00:54:27,097 --> 00:54:29,666
volte comigo ou tenha
Dr. Baines verifica...

606
00:54:29,766 --> 00:54:32,669
um problema não resolvido de Candida.

607
00:54:32,769 --> 00:54:36,423
- Dra. Reynolds, ela está reagindo.
- Eric, preciso deixar você.

608
00:54:36,523 --> 00:54:40,010
Prepare uma dose neutralizante
em 0,01 de três, por favor.

609
00:54:40,110 --> 00:54:43,887
Carol, isso vai parar momentaneamente.
Peço desculpas por qualquer desconforto.

610
00:54:44,613 --> 00:54:47,976
Sarah, não se esqueça de gravar...
alteração da frequência de pulso após a injeção.

611
00:54:48,076 --> 00:54:51,271
OK. 0,01 de três miligramas.

612
00:54:51,371 --> 00:54:54,390
Ok, obrigado.

613
00:54:56,584 --> 00:54:58,644
Apenas vá com calma.

614
00:55:03,508 --> 00:55:05,660
OK.

615
00:55:05,760 --> 00:55:08,830
Ok, temos palpitações
com profunda angústia...

616
00:55:08,930 --> 00:55:12,209
em conjunto com um
pulsação acelerada de 104.

617
00:55:12,309 --> 00:55:14,910
Há rubor e algum chiado no peito.

618
00:55:16,146 --> 00:55:18,122
Um pouco de inchaço na boca.

619
00:55:20,567 --> 00:55:23,252
Este é um grande problema, Carol.
Leite é importante.

620
00:55:24,446 --> 00:55:26,380
Tudo bem.

621
00:55:36,458 --> 00:55:38,434
Você está bem?

622
00:55:46,509 --> 00:55:48,444
Tome um pouco de água.

623
00:55:53,933 --> 00:55:55,794
Sim.

624
00:55:55,894 --> 00:55:59,256
Podemos ligá-lo e
desligado como um interruptor.

625
00:55:59,356 --> 00:56:02,207
Nós simplesmente não sabemos como
para fazê-lo ir embora.

626
00:56:07,781 --> 00:56:10,934
A primeira coisa que você precisa
fazer para "limpar"...

627
00:56:11,034 --> 00:56:14,896
é criar um oásis para viver.

628
00:56:14,996 --> 00:56:20,151
Seu oásis é seu lugar seguro,
sua zona livre de tóxicos...

629
00:56:20,251 --> 00:56:23,812
onde sua carga esteve
significativamente reduzido.

630
00:56:25,090 --> 00:56:26,992
Para alguns, isso pode significar...

631
00:56:27,092 --> 00:56:29,995
um hermético,
gabinete revestido em porcelanato...

632
00:56:30,095 --> 00:56:32,372
algo como uma geladeira.

633
00:56:32,472 --> 00:56:34,541
Para outros, seu quarto seguro...

634
00:56:34,641 --> 00:56:38,420
é apenas um despojado
quarto dentro da casa deles...

635
00:56:38,520 --> 00:56:41,715
isso é propício para
boa ventilação...

636
00:56:41,815 --> 00:56:43,717
ou controle aéreo.

637
00:56:43,817 --> 00:56:45,468
Meu nome é Sarah Pinter.

638
00:56:45,568 --> 00:56:48,513
Eu moro em Orange County,
perto de uma empresa de fumigação...

639
00:56:48,613 --> 00:56:51,725
e estamos no processo de um
processo contra a empresa...

640
00:56:51,825 --> 00:56:54,436
por manuseio inadequado de
seus produtos químicos, então...

641
00:56:54,536 --> 00:56:58,398
Ótimo. Obrigado. Sim?

642
00:56:58,498 --> 00:57:00,692
Você poderia ficar de pé, por favor?

643
00:57:00,792 --> 00:57:04,362
Meu nome é Abigail
Cartier Rousseau...

644
00:57:04,462 --> 00:57:08,158
e minha sensibilidade
originado com fragrâncias.

645
00:57:08,258 --> 00:57:10,651
Fiquei empregado por 23 anos.

646
00:57:10,977 --> 00:57:12,662
Eu tenho passado algum tempo...

647
00:57:12,762 --> 00:57:15,707
no retiro em Wrenwood,
então estou muito melhor.

648
00:57:15,807 --> 00:57:17,334
Ótimo. Ótimo. Maravilhoso.

649
00:57:17,434 --> 00:57:20,327
Obrigado. E você, senhora?

650
00:57:21,104 --> 00:57:22,996
Mel.

651
00:57:26,943 --> 00:57:30,430
Meu nome é Carol White.
Este é meu marido, Greg.

652
00:57:30,530 --> 00:57:33,892
Vivemos no Vale de San Fernando.

653
00:57:33,992 --> 00:57:35,926
Greg.

654
00:57:36,870 --> 00:57:39,189
Estamos aqui pela minha esposa,
quem esteve doente...

655
00:57:39,289 --> 00:57:41,524
para saber mais informações...

656
00:57:41,624 --> 00:57:43,777
e espero ganhar com isso também.

657
00:57:43,877 --> 00:57:45,445
Obrigado. Eu também espero.

658
00:57:45,545 --> 00:57:47,447
Meu médico acha que estou maluco.

659
00:57:47,547 --> 00:57:50,200
Ele pensa que tudo
está completamente na minha cabeça.

660
00:57:50,300 --> 00:57:52,952
Isso é o que meu marido ainda pensa.

661
00:57:53,052 --> 00:57:55,747
Está na sua cabeça.
Está em todas as nossas cabeças.

662
00:57:55,847 --> 00:57:57,832
O que você quer dizer com isso, Helena?

663
00:57:57,932 --> 00:58:00,210
Isso deixa você louco. Ela está certa.

664
00:58:00,310 --> 00:58:04,547
Acaba na sua cabeça porque
afeta o neurológico.

665
00:58:04,647 --> 00:58:07,717
E isso vai te deixar deprimido.
Realmente vai.

666
00:58:07,817 --> 00:58:10,804
Quero dizer, como é que uma criança de cinco anos
dizer que é psicossomático?

667
00:58:10,904 --> 00:58:13,723
Como ele fecha os olhos inchados?

668
00:58:13,823 --> 00:58:17,185
Por que ele iria querer fazer isso?

669
00:58:17,285 --> 00:58:20,438
Ele não pode entrar
"Queijo Pesado" mais.

670
00:58:20,538 --> 00:58:23,233
Ele não pode entrar no ShowBiz.

671
00:58:23,333 --> 00:58:25,693
Por que ele faria isso consigo mesmo?

672
00:58:25,793 --> 00:58:28,905
É verdade. É como,
você entra em um prédio...

673
00:58:29,005 --> 00:58:31,533
você está andando pelo corredor.

674
00:58:31,633 --> 00:58:35,578
Você não sabe quando aquele monstro
vai pular em você.

675
00:58:35,678 --> 00:58:37,997
Você é apenas, tipo,
indo ao longo da parede...

676
00:58:38,097 --> 00:58:40,333
- como qualquer pessoa normal.
- Certo.

677
00:58:40,433 --> 00:58:43,253
Com sua máscara e
seu tanque de oxigênio...

678
00:58:43,353 --> 00:58:46,673
e sua água engarrafada.

679
00:58:46,773 --> 00:58:49,259
Então no começo eu não
entenda por que os cítricos...

680
00:58:49,359 --> 00:58:52,512
desde que eu testei negativo
para frutas cítricas, até que de repente...

681
00:58:52,612 --> 00:58:55,723
Lembrei-me de como as laranjas
tinha rolado para fora do plástico...

682
00:58:55,823 --> 00:58:58,101
na bolsa com
Os papéis de Greg estão neles.

683
00:58:58,201 --> 00:59:01,688
Porque os jornais, a tinta...

684
00:59:01,788 --> 00:59:04,023
- Sério?
- ...também... sim.

685
00:59:04,123 --> 00:59:06,233
Isso e...

686
00:59:06,876 --> 00:59:09,320
Você conhece nosso sofá?
Nosso lindo sofá novo?

687
00:59:09,420 --> 00:59:12,198
- Sim.
- Totalmente tóxico.

688
00:59:12,298 --> 00:59:13,694
- Realmente?
- Sim.

689
00:59:13,794 --> 00:59:17,694
- Uau.
- Eu sei. Então...

690
00:59:19,889 --> 00:59:22,459
É difícil. Tipo, eu...

691
00:59:22,559 --> 00:59:24,919
Não posso mais usar maquiagem.

692
00:59:25,019 --> 00:59:27,829
- Deus.
- Queima meus olhos. Eu fico doente.

693
00:59:29,983 --> 00:59:32,802
Bem, eu acho que um
coisa boa é só...

694
00:59:32,902 --> 00:59:35,346
como isso te fez tanto
mais conhecedor...

695
00:59:35,446 --> 00:59:37,932
em comida e tudo mais,
e produtos químicos.

696
00:59:38,032 --> 00:59:39,642
Isso é verdade.

697
00:59:39,742 --> 00:59:42,353
Eles simplesmente sabem muito mais
sobre isso lá, no entanto...

698
00:59:42,453 --> 00:59:45,847
as pessoas que passam por isso.
Quero dizer...

699
00:59:48,251 --> 00:59:51,070
Muito disso também,
é que fomos criados...

700
00:59:51,170 --> 00:59:53,323
e cultivado em local químico.

701
00:59:53,423 --> 00:59:55,325
E você entra em um supermercado...

702
00:59:55,425 --> 00:59:57,911
e você-você-você você
pegue um produto químico...

703
00:59:58,011 --> 01:00:00,946
sem ler,
sem investigar...

704
01:00:12,233 --> 01:00:14,000
Desculpe.

705
01:00:17,238 --> 01:00:20,433
Mas de qualquer forma, isso me fez...

706
01:00:20,533 --> 01:00:24,020
mais consciente do que eu costumava ser.

707
01:00:24,120 --> 01:00:26,179
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.

708
01:00:30,710 --> 01:00:33,196
A seguir, a carga:

709
01:00:33,296 --> 01:00:35,323
O que é, por que é...

710
01:00:35,423 --> 01:00:37,784
e o que pode ser feito para melhorá-lo?

711
01:00:37,884 --> 01:00:40,912
Primeiro, qual é a sua carga total?

712
01:00:41,012 --> 01:00:43,915
Bem, no carregado de produtos químicos
mundo em que vivemos...

713
01:00:44,015 --> 01:00:46,292
impurezas estão por toda parte.

714
01:00:46,392 --> 01:00:49,921
Todos devem lidar com um certo
quantidade de impurezas e toxinas...

715
01:00:50,021 --> 01:00:53,174
a qualquer momento,
e essa é a sua carga.

716
01:00:53,274 --> 01:00:55,885
É a quantidade máxima de toxinas...

717
01:00:55,985 --> 01:00:57,762
seu corpo pode tolerar...

718
01:00:57,862 --> 01:01:00,056
que, para a maioria das pessoas,
é bastante grande.

719
01:01:00,156 --> 01:01:04,227
Mas uma pessoa quimicamente sensível
não é capaz de transportar uma carga normal.

720
01:01:04,327 --> 01:01:07,146
O que temos que fazer é descarregar.

721
01:01:07,246 --> 01:01:09,649
Isso significa que voltamos ao zero...

722
01:01:09,749 --> 01:01:13,152
e, começando do zero,
substância por substância...

723
01:01:13,252 --> 01:01:15,363
nós construímos a carga de volta.

724
01:01:15,463 --> 01:01:18,074
Lembre-se de que o objetivo é esclarecer.

725
01:01:18,174 --> 01:01:22,412
E então o mais seguro e rápido
maneira de limpar é rápido.

726
01:01:22,512 --> 01:01:26,499
O jejum, que pode durar até cinco dias,
dependendo do indivíduo...

727
01:01:26,599 --> 01:01:29,752
geralmente é seguido por
a dieta de rotação...

728
01:01:29,852 --> 01:01:31,713
ou a dieta de alimentos raros...

729
01:01:31,813 --> 01:01:33,923
ambos ajudam
proteja o sistema...

730
01:01:34,023 --> 01:01:36,426
ao reintroduzir
alimentos de volta para ele.

731
01:01:36,526 --> 01:01:38,428
Seja qual for a dieta que você escolher...

732
01:01:38,528 --> 01:01:41,764
certifique-se de omitir o molde
alimentos contendo antígenos...

733
01:01:41,864 --> 01:01:44,434
como pão, queijo, álcool...

734
01:01:44,534 --> 01:01:46,853
ketchup, vinagre, maionese...

735
01:01:46,953 --> 01:01:49,022
mostarda, café ou chocolate.

736
01:01:49,122 --> 01:01:51,983
Moldes são muito difíceis
o sistema imunológico...

737
01:01:52,083 --> 01:01:54,235
se você é E.I. ou não.

738
01:01:54,335 --> 01:01:56,446
E durante todo o seu
processo de descarregamento...

739
01:01:56,546 --> 01:01:59,824
certifique-se de ter ajustado seu
condições de vida em conformidade.

740
01:01:59,924 --> 01:02:03,911
Corpos seguros precisam de segurança
ambientes para viver...

741
01:02:04,011 --> 01:02:06,789
e há saudáveis
alternativas que existem...

742
01:02:06,889 --> 01:02:09,083
para quase todos os produtos tóxicos...

743
01:02:09,183 --> 01:02:11,753
gás ou sistema de ventilação lá fora.

744
01:02:11,853 --> 01:02:14,579
Mas cabe a você encontrá-los.

745
01:02:37,044 --> 01:02:40,689
Desculpe. Desculpe.
Estamos pulverizando agora.

746
01:02:43,968 --> 01:02:45,485
Oh meu Deus!

747
01:02:50,266 --> 01:02:53,252
Carol, você está bem.
Apenas espere aí.

748
01:02:53,352 --> 01:02:55,880
Mova sua cabeça. Concentrado.

749
01:02:55,980 --> 01:02:58,248
Mantenha a cabeça de lado, Carol.

750
01:03:01,944 --> 01:03:04,013
Continue conosco, Carol.

751
01:03:04,113 --> 01:03:06,214
Carol, mantenha a cabeça inclinada.

752
01:03:25,176 --> 01:03:28,705
Sem alimentos incomuns. Sem medicação.

753
01:03:28,805 --> 01:03:31,666
- Tensão emocional?
- Não.

754
01:03:31,766 --> 01:03:35,535
Bem, você consegue pensar em alguma coisa
mais isso pode estar causando isso?

755
01:03:37,939 --> 01:03:40,800
Então, o que você está dizendo, Carol,
é que isso é baseado...

756
01:03:40,900 --> 01:03:44,127
exclusivamente no pesticida
e nada mais.

757
01:03:46,489 --> 01:03:49,267
Eu tenho um produto químico
prejuízo que faz...

758
01:03:49,367 --> 01:03:52,928
Eu percebo isso, Carol, mas é só
não comparecer aos testes.

759
01:03:55,340 --> 01:03:59,944
- Por favor, não faça isso!
- Enfermeira, não borrife isso aqui.

760
01:04:00,044 --> 01:04:01,728
Obrigado.

761
01:04:04,340 --> 01:04:07,410
Olha, Carol,
do ponto de vista médico...

762
01:04:07,510 --> 01:04:10,788
não há como provar isso
é um colapso do sistema imunológico...

763
01:04:10,888 --> 01:04:14,125
muito menos um baseado em
fatores ambientais.

764
01:04:14,225 --> 01:04:18,796
Agora, se seus psiquiatras
não posso fornecer...

765
01:04:18,896 --> 01:04:21,048
Pense, querido. Quero dizer...

766
01:04:21,148 --> 01:04:23,342
o que te deu aquele lábio sangrento?

767
01:04:23,442 --> 01:04:27,879
- O que faria você realmente sangrar?
- Não sei.

768
01:04:31,033 --> 01:04:33,051
Os produtos químicos.

769
01:04:38,624 --> 01:04:41,611
Eles os visitam,
ore com eles, pegue-os...

770
01:04:41,711 --> 01:04:43,654
Nova Iorque...

771
01:04:43,754 --> 01:04:46,282
ser o mesmo novamente.

772
01:04:46,382 --> 01:04:49,202
As coisas apenas começaram
caindo em cima de mim.

773
01:04:49,302 --> 01:04:51,996
...está aqui para garantir
o anel do seu time cabe...

774
01:04:52,096 --> 01:04:55,291
Sem dúvida, isso é
vai ser uma grande venda...

775
01:04:55,391 --> 01:04:59,086
É um problema real, e penso
mais pessoas estão se conscientizando...

776
01:04:59,186 --> 01:05:01,839
porque cada vez mais pessoas
estão ficando doentes por causa de produtos químicos.

777
01:05:01,939 --> 01:05:04,008
Situado no sopé
de Albuquerque...

778
01:05:04,108 --> 01:05:08,471
o Wrenwood Center se descreve
como um assentamento comunitário sem fins lucrativos...

779
01:05:08,571 --> 01:05:11,140
dedicado ao indivíduo curador.

780
01:05:11,240 --> 01:05:14,519
Oferecendo os serviços de um combinado
retiro de saúde e centro comunitário...

781
01:05:14,619 --> 01:05:17,271
- Wrenwood consiste em 200 residentes...
- Greg.

782
01:05:17,371 --> 01:05:19,982
- visitantes e funcionários, muitos dos quais sofrem...
- Greg!

783
01:05:20,082 --> 01:05:22,485
- da sensibilidade química...
- Ouça. Essa coisa está acontecendo.

784
01:05:22,585 --> 01:05:25,279
...incluindo seu fundador,
autor Peter Dunning.

785
01:05:25,379 --> 01:05:28,574
A doença ambiental é apenas uma das
um conjunto de novos distúrbios imunológicos...

786
01:05:28,674 --> 01:05:31,327
como síndrome de Epstein-Barr,
síndrome da fadiga crônica...

787
01:05:31,427 --> 01:05:33,120
e, claro, AIDS...

788
01:05:33,220 --> 01:05:36,707
tudo isso continua
escapar da medicina convencional.

789
01:05:36,807 --> 01:05:39,701
Na Wrenwood, oferecemos uma alternativa.

790
01:05:40,603 --> 01:05:44,006
Gosto de pensar em nós como um
porto seguro para tempos difíceis.

791
01:05:44,106 --> 01:05:46,050
Somos os mais extensos...

792
01:05:46,150 --> 01:05:48,636
tratamento cooperativo
residência de nossa espécie.

793
01:05:48,736 --> 01:05:51,722
Mas o que eu acho que faz
somos realmente únicos...

794
01:05:51,822 --> 01:05:54,392
- Eu acho que...
- ...é a nossa ênfase no indivíduo.

795
01:05:54,492 --> 01:05:55,810
O que?

796
01:05:55,910 --> 01:05:59,605
Eu ouvi sobre esse lugar
de algum lugar.

797
01:05:59,705 --> 01:06:02,733
... nos avisando de um
futuro cheio de doenças?

798
01:06:02,833 --> 01:06:06,696
Se sim, o Wrenwood Center
certamente está à frente de seu tempo.

799
01:06:06,796 --> 01:06:08,781
As pessoas vêm para todos
razões diferentes.

800
01:06:08,881 --> 01:06:12,034
Eu acho que a coisa que todos nós temos
em comum é, tipo, por quê.

801
01:06:12,134 --> 01:06:15,496
Você sabe? Por que todos nós
ficar doente para começar?

802
01:06:15,596 --> 01:06:17,697
Como é chamado?

803
01:06:19,058 --> 01:06:21,159
Wrenwood.

804
01:07:33,382 --> 01:07:35,483
Está bem aqui.

805
01:08:04,121 --> 01:08:05,773
Parar!

806
01:08:05,873 --> 01:08:07,974
Parar!

807
01:08:12,922 --> 01:08:14,949
Não é permitido!

808
01:08:15,049 --> 01:08:16,784
Volte!

809
01:08:16,884 --> 01:08:20,496
- Não é permitido!
- O que ela está falando?

810
01:08:20,596 --> 01:08:23,833
- Parar!
- Espere. É melhor você parar.

811
01:08:23,933 --> 01:08:26,502
Parar!

812
01:08:26,602 --> 01:08:28,504
Volte!

813
01:08:28,604 --> 01:08:32,165
Você está contaminando
toda essa área!

814
01:08:33,484 --> 01:08:35,919
Quanto devo a você?

815
01:09:07,560 --> 01:09:09,327
Eu vejo você.

816
01:09:44,346 --> 01:09:46,447
Com licença.

817
01:09:49,435 --> 01:09:51,587
- Com licença. Você é Carol?
- Sim.

818
01:09:51,687 --> 01:09:53,923
Oi. Eu sou Susana. Eu trabalho com Claire.

819
01:09:54,023 --> 01:09:55,925
- Conversamos ao telefone.
- Oi.

820
01:09:56,025 --> 01:09:57,760
Estamos tão felizes que você conseguiu.

821
01:09:57,860 --> 01:10:01,138
Ouvi Nell fazendo barulho.
Pensei que poderia ter sido o seu carro.

822
01:10:01,238 --> 01:10:03,140
- Espero que ela também não tenha...
- Ah, não.

823
01:10:03,240 --> 01:10:06,685
Ela está passando por momentos difíceis ultimamente.
O marido dela está muito doente...

824
01:10:06,785 --> 01:10:09,271
e ela é apenas...

825
01:10:09,371 --> 01:10:11,273
- bem...
- Tudo bem.

826
01:10:11,373 --> 01:10:14,068
Bem, deixe-me ajudá-lo
com suas coisas.

827
01:10:14,168 --> 01:10:16,195
Eu vou levar este.

828
01:10:16,295 --> 01:10:18,271
- Obrigado.
- Claro.

829
01:10:19,673 --> 01:10:22,535
Esta é uma zona livre de produtos químicos.

830
01:10:22,635 --> 01:10:26,205
Temos caixas de leitura, TV segura...

831
01:10:26,305 --> 01:10:28,541
e há um telefone 911...

832
01:10:28,641 --> 01:10:31,252
em caso de qualquer tipo
de emergência médica.

833
01:10:31,352 --> 01:10:33,546
Certo.

834
01:10:33,646 --> 01:10:36,507
Sentimos muito, seu marido
não seria capaz de se juntar a você.

835
01:10:36,607 --> 01:10:39,802
Eu sei. Ele está apenas no
meio de todo esse negócio.

836
01:10:39,902 --> 01:10:43,305
Eles devem estar aqui em breve,
porém, ele e nosso filho.

837
01:10:43,405 --> 01:10:46,267
- Eu deveria ligar para eles, na verdade.
- Claro, claro.

838
01:10:46,367 --> 01:10:49,469
- Há um telefone no centro.
- Ótimo.

839
01:10:51,914 --> 01:10:55,276
Adquirimos o centro em 1978...

840
01:10:55,376 --> 01:10:58,070
e estamos lutando
para mantê-lo desde então.

841
01:10:58,170 --> 01:11:00,823
Mas basicamente é aqui que...

842
01:11:00,923 --> 01:11:04,160
toda a convocação do grupo ocorre.

843
01:11:04,260 --> 01:11:06,912
Temos todas as nossas oficinas...

844
01:11:07,012 --> 01:11:09,999
e, nossas conversas noturnas...

845
01:11:10,099 --> 01:11:12,001
esse tipo de coisa, aqui.

846
01:11:12,101 --> 01:11:15,713
A sala de jantar está certa
do outro lado do caminho...

847
01:11:15,813 --> 01:11:18,591
- do outro lado da rua.
- Ah, oi!

848
01:11:18,691 --> 01:11:22,344
- Você deve ser Carol.
- Carol, essa é Claire, nossa diretora.

849
01:11:22,444 --> 01:11:24,545
Oi. Bem-vindo a Wrenwood.

850
01:11:25,614 --> 01:11:27,715
Como foi sua viagem?

851
01:11:29,410 --> 01:11:32,563
Opa. Bem, eu acho
você está simplesmente exterminado.

852
01:11:32,663 --> 01:11:34,982
Não há mais nada
debilitante do que viajar.

853
01:11:35,082 --> 01:11:37,610
Claire era hipersensível quando
ela veio pela primeira vez para Wrenwood.

854
01:11:37,710 --> 01:11:40,821
Agora estou semi-hipersensível,
como o resto do mundo.

855
01:11:40,921 --> 01:11:43,616
- Estou um pouco... do voo.
- Eu sei.

856
01:11:43,716 --> 01:11:47,494
Faremos o check-in rapidamente
e depois levá-lo para sua cabine...

857
01:11:47,594 --> 01:11:49,705
e você pode fazer plop ou
tanto faz até o jantar.

858
01:11:49,805 --> 01:11:52,291
Mas eu sei que existem
bastante gente...

859
01:11:52,391 --> 01:11:54,418
que estão ansiosos para conhecê-lo.

860
01:11:54,518 --> 01:11:56,086
Obrigado.

861
01:11:56,186 --> 01:11:59,632
Se você quiser deixar suas malas
aqui e use os telefones públicos...

862
01:11:59,732 --> 01:12:01,800
eles estão logo depois da capela.

863
01:12:01,900 --> 01:12:04,919
- O pequeno auditório à direita. OK?
- OK.

864
01:12:08,824 --> 01:12:10,758
Obrigado.

865
01:12:21,879 --> 01:12:24,740
- Olá?
- Oi. Sou eu.

866
01:12:24,840 --> 01:12:28,077
- Oi. Você está aí?
- Sim, estou aqui.

867
01:12:28,177 --> 01:12:30,454
Ótimo!

868
01:12:30,554 --> 01:12:32,873
- É legal?
- Sim.

869
01:12:32,973 --> 01:12:35,376
Ótimo. Isso é ótimo, querido.

870
01:12:35,476 --> 01:12:38,045
Sim. Você sabe, veremos.

871
01:12:38,145 --> 01:12:41,048
Você esqueceu alguma coisa?

872
01:12:41,148 --> 01:12:45,552
Não, só pensei em ligar,
dizer que estive aqui e tudo mais.

873
01:12:45,652 --> 01:12:49,139
Estou feliz que você me pegou.
Estávamos prestes a ir comer alguma coisa.

874
01:12:49,239 --> 01:12:50,724
Ah, vá em frente.

875
01:12:50,824 --> 01:12:53,269
- Desculpe. Eu só...
- Não, não, estou feliz.

876
01:12:53,369 --> 01:12:56,105
Estou feliz que seja legal lá.
Isso é ótimo.

877
01:12:56,205 --> 01:12:58,774
Olha, você apenas relaxa...

878
01:12:58,874 --> 01:13:01,277
e cuide de si mesmo,
fique bem rápido...

879
01:13:01,377 --> 01:13:04,571
e nós iremos ver você
em algumas semanas.

880
01:13:04,671 --> 01:13:07,825
Assim que eu atingir o prazo para isso.
Ok, querido?

881
01:13:07,925 --> 01:13:10,411
OK.

882
01:13:10,511 --> 01:13:12,788
- Amo você.
- Eu também te amo, querido.

883
01:13:12,888 --> 01:13:14,373
Diga oi para Ror.

884
01:13:14,473 --> 01:13:18,836
Eu vou. E,
voltaremos a conversar em breve.

885
01:13:18,936 --> 01:13:20,713
- OK?
- OK.

886
01:13:20,813 --> 01:13:22,923
- Tchau, querido.
- Tchau.

887
01:13:23,023 --> 01:13:24,916
- Noite.
- Noite.

888
01:13:29,446 --> 01:13:31,890
Quero dar as boas-vindas a todos os recém-chegados...

889
01:13:31,990 --> 01:13:34,768
todos os visitantes de curto e longo prazo...

890
01:13:34,868 --> 01:13:37,813
e estender nosso mais caloroso apoio
para a aceleração...

891
01:13:37,913 --> 01:13:40,399
do seu processo de cura.

892
01:13:40,499 --> 01:13:42,401
Para que você possa relaxar...

893
01:13:42,501 --> 01:13:44,820
e receba todos os benefícios
da sua estadia aqui...

894
01:13:44,920 --> 01:13:48,189
pedimos que você observe a comunidade
desejos das seguintes maneiras:

895
01:13:49,091 --> 01:13:52,036
Refeições silenciosas são observadas
no café da manhã e no almoço...

896
01:13:52,136 --> 01:13:55,664
com um lado da sala para
homens e um lado para mulheres.

897
01:13:55,764 --> 01:13:58,375
Além disso, pedimos a você
deixar de fumar...

898
01:13:58,475 --> 01:14:01,503
beber e usar atividades recreativas
drogas enquanto estiver no local...

899
01:14:01,603 --> 01:14:05,466
e pedimos que você respeite nosso
prática de moderação no vestir...

900
01:14:05,566 --> 01:14:08,594
e restrição na interação sexual.

901
01:14:08,694 --> 01:14:11,847
Em vez disso, pedimos que você tente...

902
01:14:11,947 --> 01:14:14,641
concentrar esses sentimentos interiormente...

903
01:14:14,741 --> 01:14:18,270
em direção ao seu crescimento pessoal
e auto-realização.

904
01:14:18,370 --> 01:14:21,315
Fim do discurso. Bem-vindos, pessoal...

905
01:14:21,415 --> 01:14:24,684
especialmente nossos antigos,
Carol e Ward.

906
01:14:28,422 --> 01:14:30,449
E agora, sem mais delongas...

907
01:14:30,549 --> 01:14:33,160
Apresento-lhe o nosso próprio Peter Dunning.

908
01:14:33,260 --> 01:14:36,163
Valeu, Pedro!

909
01:14:36,263 --> 01:14:39,416
- Ah, você gostou dessa camisa?
- Você conhece os livros dele?

910
01:14:39,516 --> 01:14:41,794
- Não, acho que não.
- Eles são tão maravilhosos.

911
01:14:41,894 --> 01:14:43,379
Vou te emprestar um pouco.

912
01:14:43,479 --> 01:14:46,715
Peter é um quimicamente
pessoa sensível com AIDS...

913
01:14:46,815 --> 01:14:49,468
então sua perspectiva
é incrivelmente vasto.

914
01:14:49,568 --> 01:14:52,596
- Minhas mais sinceras boas-vindas a Carol e Wade.
- Ala.

915
01:14:52,696 --> 01:14:56,424
Ala W. Bem-vindo a Wrenwood.

916
01:14:59,161 --> 01:15:01,105
Tudo bem. Se todos vocês...

917
01:15:01,205 --> 01:15:03,306
feche os olhos...

918
01:15:04,958 --> 01:15:07,111
e passe seus objetos de valor para a frente.

919
01:15:07,211 --> 01:15:10,021
Não, não. Vamos.

920
01:15:11,265 --> 01:15:13,992
Na verdade. OK.

921
01:15:14,092 --> 01:15:17,830
Então estamos nos sentindo bem?
Estamos sentindo calor.

922
01:15:17,930 --> 01:15:20,249
Podemos olhar nos olhos um do outro...

923
01:15:20,349 --> 01:15:22,584
e realmente ver o rejuvenescimento...

924
01:15:22,684 --> 01:15:26,547
e pessoal
transformação acontecendo.

925
01:15:26,647 --> 01:15:28,257
Por que?

926
01:15:28,357 --> 01:15:31,584
Porque deixamos o
julgador por trás.

927
01:15:33,862 --> 01:15:36,348
E com isso...

928
01:15:36,448 --> 01:15:40,176
a condição vergonhosa que manteve
nós trancados em toda a dor.

929
01:15:41,870 --> 01:15:44,773
Mas o que eu quero compartilhar
com você esta noite...

930
01:15:44,873 --> 01:15:47,642
o que eu quero te dar esta noite...

931
01:15:48,961 --> 01:15:51,062
é uma imagem para refletir...

932
01:15:53,215 --> 01:15:55,650
uma imagem de um mundo lá fora...

933
01:15:57,553 --> 01:15:59,654
tão positivo...

934
01:16:01,056 --> 01:16:03,157
e tão grátis...

935
01:16:04,893 --> 01:16:07,161
como o mundo que criamos aqui.

936
01:16:08,897 --> 01:16:11,258
Porque quando você olha
no mundo...

937
01:16:11,358 --> 01:16:13,501
de um lugar de amor...

938
01:16:14,945 --> 01:16:17,421
e um lugar de perdão...

939
01:16:18,907 --> 01:16:21,509
o que você está vendo lá fora...

940
01:16:24,413 --> 01:16:27,765
é um reflexo de
o que você sente por dentro.

941
01:16:30,419 --> 01:16:32,186
Isso faz sentido?

942
01:16:34,998 --> 01:16:36,465
Então...

943
01:16:37,009 --> 01:16:40,120
o que vejo fora de mim?

944
01:16:40,220 --> 01:16:44,833
Eu vejo o crescimento
do ambientalismo. Certo?

945
01:16:44,933 --> 01:16:47,002
E estudo holístico.

946
01:16:47,102 --> 01:16:51,872
Eu vejo um declínio
drogas e promiscuidade.

947
01:16:58,780 --> 01:17:01,892
Eu vejo treinamento de sensibilidade
no local de trabalho!

948
01:17:01,992 --> 01:17:04,102
- Sim!
- E o movimento masculino.

949
01:17:04,202 --> 01:17:06,784
E multiculturalismo.

950
01:17:07,664 --> 01:17:11,193
Eu vejo tudo isso positivo
coisas lá fora no mundo...

951
01:17:11,293 --> 01:17:14,530
porque o que estou vendo
é uma transformação global...

952
01:17:14,630 --> 01:17:16,897
idêntico à transformação...

953
01:17:19,217 --> 01:17:22,236
Eu me deleito por dentro.

954
01:17:27,934 --> 01:17:29,994
E com isso...

955
01:17:30,937 --> 01:17:34,800
Somos um com o
poder que nos criou.

956
01:17:34,900 --> 01:17:37,511
Estamos seguros...

957
01:17:37,611 --> 01:17:40,379
e tudo está bem em nosso mundo.

958
01:17:48,246 --> 01:17:52,401
<i>Amigos gentis todos reunidos</i>

959
01:17:52,501 --> 01:17:55,404
<i>Há algo que eu diria</i>

960
01:17:55,504 --> 01:17:59,116
<i>É isso que nos une aqui</i>

961
01:17:59,216 --> 01:18:04,121
<i>Abençoou a todos nós hoje</i>

962
01:18:04,221 --> 01:18:08,041
<i>O amor fez um círculo</i>

963
01:18:08,141 --> 01:18:11,753
<i>Isso nos mantém dentro de casa</i>

964
01:18:11,853 --> 01:18:16,133
<i>Onde estranhos são como uma família</i>

965
01:18:16,233 --> 01:18:21,138
<i>E a solidão não pode ser escondida</i>

966
01:18:21,238 --> 01:18:25,601
<i>Então entregue-se ao amor</i>

967
01:18:25,701 --> 01:18:29,813
<i>Se amor é o que você procura</i>

968
01:18:29,913 --> 01:18:33,817
<i>Abram seus corações para</i>

969
01:18:33,917 --> 01:18:37,029
<i>As lágrimas e os risos, e</i>

970
01:18:37,129 --> 01:18:40,824
<i>Entregue-se ao amor</i>

971
01:18:40,924 --> 01:18:45,194
<i>Entregue-se ao amor</i>

972
01:20:36,414 --> 01:20:39,401
Carol? Desculpe.

973
01:20:39,501 --> 01:20:42,237
- Você está tendo uma reação?
- Não. Não.

974
01:20:42,337 --> 01:20:44,188
Estou bem.

975
01:21:02,357 --> 01:21:04,229
Ah, vamos lá.

976
01:21:09,865 --> 01:21:12,350
Tudo bem.

977
01:21:12,450 --> 01:21:14,412
Apenas respire.

978
01:21:16,789 --> 01:21:18,413
Isso mesmo.

979
01:21:18,539 --> 01:21:20,307
Bom.

980
01:21:23,545 --> 01:21:26,563
Isso é bom. Você está bem.

981
01:21:30,051 --> 01:21:32,788
Tsk. Ah, Carol.

982
01:21:32,888 --> 01:21:35,322
Você sabe de uma coisa?

983
01:21:36,349 --> 01:21:40,661
Todos esses sentimentos que você está
ter está ótimo.

984
01:21:41,563 --> 01:21:43,664
Eles são tão naturais.

985
01:21:44,566 --> 01:21:48,720
Quero dizer, você acabou de fazer
algo tão grande...

986
01:21:48,820 --> 01:21:51,431
você sabe, alguma coisa...

987
01:21:51,531 --> 01:21:54,309
muitas pessoas nunca fazem
em suas vidas.

988
01:21:54,409 --> 01:21:58,897
Você pegou esse tamanho
passo em seu próprio nome.

989
01:21:58,997 --> 01:22:03,652
Você... deixou tudo para trás
isso é conhecido e seguro...

990
01:22:03,752 --> 01:22:06,696
e todas as pessoas que você
amor e confiança...

991
01:22:06,796 --> 01:22:09,866
e você chegou a isso
lugar novo e estranho...

992
01:22:09,966 --> 01:22:12,109
com pessoas novas e estranhas.

993
01:22:14,721 --> 01:22:17,457
É completamente compreensível...

994
01:22:17,557 --> 01:22:19,918
que você pode se sentir sozinho...

995
01:22:20,018 --> 01:22:23,537
ou com medo ou mesmo com raiva.

996
01:22:27,817 --> 01:22:29,886
Você sabe...

997
01:22:29,986 --> 01:22:33,047
quando cheguei aqui pela primeira vez,
Eu não conseguia nem andar.

998
01:22:34,658 --> 01:22:38,353
Eu estava morando seis milhas
desta fábrica química...

999
01:22:38,453 --> 01:22:41,314
isso foi em Michigan...

1000
01:22:41,414 --> 01:22:45,068
estava vazando, tipo, 15 galões...

1001
01:22:45,168 --> 01:22:47,853
de subprodutos químicos todos os dias.

1002
01:22:49,923 --> 01:22:54,119
Quando cheguei aqui, tudo que pude fazer
foi apenas sentar no meu quarto seguro...

1003
01:22:54,219 --> 01:22:56,246
e todos os dias...

1004
01:22:56,346 --> 01:22:59,374
cada hora de cada dia...

1005
01:22:59,474 --> 01:23:01,710
eu me olharia
no espelho...

1006
01:23:01,810 --> 01:23:05,255
e eu diria para mim mesmo...

1007
01:23:05,355 --> 01:23:07,674
"Clara...

1008
01:23:07,774 --> 01:23:09,833
Eu te amo.

1009
01:23:11,820 --> 01:23:13,921
Eu realmente amo você."

1010
01:23:17,742 --> 01:23:20,896
No final do mês,
Eu poderia sair do meu quarto...

1011
01:23:20,996 --> 01:23:24,848
e pouco depois,
Eu estava andando.

1012
01:23:27,836 --> 01:23:30,196
Para mim...

1013
01:23:30,296 --> 01:23:34,242
isso foi um presente,
tudo isso foi um presente...

1014
01:23:34,342 --> 01:23:37,704
porque tudo
foi tirado de mim.

1015
01:23:37,804 --> 01:23:39,873
Eu... quero dizer...

1016
01:23:39,973 --> 01:23:44,628
tudo no mundo material.

1017
01:23:44,728 --> 01:23:47,746
E o que sobrou...

1018
01:23:49,232 --> 01:23:51,041
era eu.

1019
01:23:59,534 --> 01:24:01,635
Obrigado, Clara.

1020
01:24:03,705 --> 01:24:05,806
Você está melhor?

1021
01:24:07,042 --> 01:24:09,143
Você vai se sair bem.

1022
01:24:14,257 --> 01:24:16,117
- Bons sonhos.
- Boa noite.

1023
01:24:16,217 --> 01:24:17,734
Boa noite.

1024
01:24:48,917 --> 01:24:52,278
<i>Para todo o sempre...</i>

1025
01:24:52,378 --> 01:24:54,521
<i>Você está exatamente onde eu encontrei...</i>

1026
01:24:58,593 --> 01:25:01,695
<i>O doce amor está nos mostrando...</i>

1027
01:25:03,556 --> 01:25:06,783
<i>Nunca vi uma coisa tão linda...</i>

1028
01:25:29,499 --> 01:25:32,610
Queridos Greg e Rory...

1029
01:25:32,710 --> 01:25:34,696
como vocês estão?

1030
01:25:34,796 --> 01:25:38,700
Espero que tudo esteja indo bem.
Eu sinto mesmo a sua falta.

1031
01:25:38,800 --> 01:25:42,662
Estou me sentindo um pouco melhor, então eu
decidiu ficar com o valor total.

1032
01:25:42,762 --> 01:25:45,290
No começo foi difícil
para se acostumar...

1033
01:25:45,390 --> 01:25:47,917
mas agora eu realmente acho
está começando a ajudar.

1034
01:25:48,017 --> 01:25:51,421
Eu estive muito mais relaxado
e comendo de forma saudável...

1035
01:25:51,521 --> 01:25:54,539
e a paisagem do deserto
é realmente lindo aqui.

1036
01:26:14,836 --> 01:26:17,781
Mal posso esperar até o dia 25
para te mostrar o lugar...

1037
01:26:17,881 --> 01:26:20,492
e apresentá-lo a todos.

1038
01:26:20,592 --> 01:26:23,953
Dê meu amor a Sally e
sua mãe e Linda...

1039
01:26:24,053 --> 01:26:27,123
e não se esqueça de ajudar seu pai, Ror.

1040
01:26:27,223 --> 01:26:29,783
Amor e beijos, Carol.

1041
01:26:45,074 --> 01:26:47,268
É Lester que você está vigiando?

1042
01:26:47,368 --> 01:26:49,437
Desculpe. Eu não queria assustar você.

1043
01:26:49,537 --> 01:26:51,272
Ah, está tudo bem.

1044
01:26:51,372 --> 01:26:54,734
Eu estava apenas observando ele passar.

1045
01:26:54,834 --> 01:26:57,070
Por que ele...

1046
01:26:57,170 --> 01:27:01,157
Ah, pobre Lester. Ele é apenas...

1047
01:27:01,257 --> 01:27:03,451
muito, muito medo...

1048
01:27:03,551 --> 01:27:06,236
medo de comer, medo de respirar.

1049
01:27:10,391 --> 01:27:12,836
Mas vamos falar de você.

1050
01:27:12,936 --> 01:27:15,463
Ouvi dizer que você não estava com muito calor.

1051
01:27:15,563 --> 01:27:17,865
Foi só um pouco...

1052
01:27:18,191 --> 01:27:21,678
falta de ar
e algumas tonturas.

1053
01:27:21,778 --> 01:27:23,972
Notei a rodovia aqui perto...

1054
01:27:24,072 --> 01:27:26,474
e eu me perguntei se talvez
minha cabine...

1055
01:27:26,574 --> 01:27:29,227
estava um pouco na direção do vento ou algo assim.

1056
01:27:29,327 --> 01:27:31,604
Eu pensei que talvez se eu
tentei outra cabine...

1057
01:27:31,704 --> 01:27:34,271
Claire seria a melhor
pessoa com quem falar sobre isso.

1058
01:27:34,371 --> 01:27:36,044
- Claire está?
- Ela é realmente a única.

1059
01:27:36,144 --> 01:27:37,918
OK.

1060
01:27:38,086 --> 01:27:43,158
Lembro-me de Claire compartilhando comigo um
Há pouco tempo, alguma preocupação com você.

1061
01:27:43,258 --> 01:27:45,692
Que você estava sentindo
algum remorso...

1062
01:27:47,929 --> 01:27:50,030
talvez alguma apreensão.

1063
01:27:52,392 --> 01:27:54,294
- Eu só estava...
- Tudo o que estou dizendo...

1064
01:27:54,394 --> 01:27:58,715
é que esses sentimentos que você está tendo,
Carol, são extremamente comuns...

1065
01:27:58,815 --> 01:28:01,759
especialmente em relação
para novos ambientes.

1066
01:28:01,859 --> 01:28:05,555
Especialmente para alguém que está
ambientalmente doente, ok?

1067
01:28:05,655 --> 01:28:08,516
E o que estamos fazendo é
tentando ajudar a absorver...

1068
01:28:08,616 --> 01:28:10,977
como muitos destes
tensões que pudermos...

1069
01:28:11,077 --> 01:28:13,688
então você está livre para fazer
tipo de cura...

1070
01:28:13,788 --> 01:28:15,982
que você precisa fazer.

1071
01:28:16,082 --> 01:28:18,067
- Isso faz algum sentido?
- Sim.

1072
01:28:18,167 --> 01:28:20,612
Porque quando isso for conseguido,
Estou fazendo meu trabalho.

1073
01:28:20,712 --> 01:28:23,323
Não, eu sei.
Eu ainda estou aprendendo...

1074
01:28:23,423 --> 01:28:26,993
você sabe, as palavras.

1075
01:28:27,093 --> 01:28:29,537
Oh. Bem...

1076
01:28:29,637 --> 01:28:31,706
as palavras são...

1077
01:28:31,806 --> 01:28:34,834
apenas a maneira de chegar ao que é verdade.

1078
01:28:34,934 --> 01:28:36,336
- Certo?
- Certo.

1079
01:28:36,436 --> 01:28:37,879
- Vê o coiote?
- Onde?

1080
01:28:37,979 --> 01:28:40,080
Direto.

1081
01:29:35,787 --> 01:29:38,138
- Está tudo bem?
- Claro.

1082
01:29:40,708 --> 01:29:43,111
Eu preciso de um parceiro.

1083
01:29:43,211 --> 01:29:45,655
Ótimo.

1084
01:29:45,755 --> 01:29:48,199
Acho que teremos que
descobrir o que cozinhar.

1085
01:29:48,299 --> 01:29:50,150
- Certo.
- Sim.

1086
01:29:51,386 --> 01:29:53,955
Tudo bem, bem...

1087
01:29:54,055 --> 01:29:57,375
Vou pensar... no que cozinhar.

1088
01:29:57,475 --> 01:29:59,576
Eu também.

1089
01:30:00,686 --> 01:30:02,537
Tchau.

1090
01:30:07,568 --> 01:30:10,346
Ela tinha todos esses pequenos
diferente, você sabe...

1091
01:30:10,446 --> 01:30:14,799
doces e outras coisas
ela continuaria lá.

1092
01:30:18,496 --> 01:30:22,191
Ela costumava me deixar abrir o fecho
e olhe dentro da bolsa...

1093
01:30:22,291 --> 01:30:25,528
em seguida, feche o fecho.

1094
01:30:25,628 --> 01:30:28,313
Nunca esquecerei aquela bolsa.

1095
01:30:32,051 --> 01:30:33,870
OK.

1096
01:30:33,970 --> 01:30:36,456
Agora, orador número dois...

1097
01:30:36,556 --> 01:30:39,667
descreva para seu amigo um quarto...

1098
01:30:39,767 --> 01:30:42,202
você se lembra de ter quando criança.

1099
01:30:55,950 --> 01:30:58,051
Deus, isso é...

1100
01:31:03,124 --> 01:31:06,226
Acho que esse que eu tinha era...

1101
01:31:08,671 --> 01:31:10,564
tinha...

1102
01:31:11,507 --> 01:31:13,704
papel de parede amarelo...

1103
01:31:14,802 --> 01:31:16,176
e...

1104
01:31:24,562 --> 01:31:27,131
O que está acontecendo aí?

1105
01:31:27,231 --> 01:31:29,592
- Oh meu Deus.
- Quem é aquele?

1106
01:31:29,692 --> 01:31:31,928
- Quem é o cara?
- Não sei.

1107
01:31:32,028 --> 01:31:36,298
- Acho que é o marido da Nell.
- Parece o marido da Nell.

1108
01:31:48,669 --> 01:31:50,437
Hoje...

1109
01:31:53,508 --> 01:31:55,910
é outro...

1110
01:31:56,010 --> 01:31:58,612
dia precioso na terra...

1111
01:32:00,598 --> 01:32:02,708
então vamos jogar fora...

1112
01:32:02,808 --> 01:32:04,784
cada negativo...

1113
01:32:07,063 --> 01:32:10,206
pensamento destrutivo que poderíamos ter...

1114
01:32:11,859 --> 01:32:14,461
e olhar ao nosso redor com amor.

1115
01:32:21,327 --> 01:32:23,637
Eu tentei ensinar isso a ele...

1116
01:32:28,334 --> 01:32:30,810
desistir da raiva...

1117
01:32:36,008 --> 01:32:38,610
lutar por uma mente tranquila.

1118
01:32:47,277 --> 01:32:49,797
Minha preocupação é que parece
como uma espiral descendente.

1119
01:32:49,897 --> 01:32:52,884
Se você está se sentindo mais sensível
para a fumaça dessa maneira...

1120
01:32:52,984 --> 01:32:55,627
você realmente não deveria estar lá fora.

1121
01:32:56,737 --> 01:33:00,766
O problema é que simplesmente não há
acomodações no centro disponíveis agora...

1122
01:33:00,866 --> 01:33:03,102
exceto cabines e dormitórios.

1123
01:33:03,202 --> 01:33:05,480
Ah, estou bem, sério.

1124
01:33:05,580 --> 01:33:09,317
Ah, exceto o de Harry.

1125
01:33:09,417 --> 01:33:11,694
O de Harry?

1126
01:33:11,794 --> 01:33:14,489
Sr. Keene, marido de Nell,
construiu uma casa segura.

1127
01:33:14,589 --> 01:33:16,908
Você pode ver isso.
Está ao lado da reciclagem...

1128
01:33:17,008 --> 01:33:19,160
ali, o pequeno iglu branco.

1129
01:33:19,260 --> 01:33:22,205
- Ele morava nisso?
- Oh sim.

1130
01:33:22,305 --> 01:33:25,708
Depois do derrame, ele precisava
um espaço mais controlável...

1131
01:33:25,808 --> 01:33:29,629
então ela ficou na cabana,
e ele morava na casa segura.

1132
01:33:29,729 --> 01:33:31,839
E ele realmente melhorou.

1133
01:33:31,939 --> 01:33:34,175
É ventilado e
forrado em porcelanato...

1134
01:33:34,275 --> 01:33:38,461
e ele estava perfeitamente seguro como
desde que ninguém coloque os pés lá dentro.

1135
01:33:39,947 --> 01:33:42,632
Eu não sei o que ela é
planejando fazer com isso.

1136
01:33:52,418 --> 01:33:55,979
Senhoras e senhores, tenho
uma confissão que gostaria de fazer.

1137
01:33:59,050 --> 01:34:01,651
Parei de ler os jornais.

1138
01:34:05,056 --> 01:34:07,741
Parei de assistir as notícias na TV.

1139
01:34:10,436 --> 01:34:12,838
Eu ouvi a mídia
tristeza e desgraça...

1140
01:34:12,938 --> 01:34:16,217
e eu vi seu fatalismo,
atitude negativa...

1141
01:34:16,317 --> 01:34:19,711
e finalmente percebi,
de uma vez por todas, não preciso disso.

1142
01:34:21,947 --> 01:34:25,351
E então eu transformo isso
estímulo negativo...

1143
01:34:25,451 --> 01:34:28,219
em algo que
não fará mal a mim.

1144
01:34:31,374 --> 01:34:34,601
Porque se eu realmente
acredite que a vida é...

1145
01:34:37,296 --> 01:34:40,523
tão devastador, tão destrutivo...

1146
01:34:44,679 --> 01:34:48,114
Receio que meu sistema imunológico
sistema vai acreditar também...

1147
01:34:51,143 --> 01:34:53,620
e não posso me dar ao luxo de correr esse risco.

1148
01:34:56,357 --> 01:34:58,625
Nem você pode.

1149
01:35:13,207 --> 01:35:14,734
Nós somos um...

1150
01:35:14,834 --> 01:35:17,612
Com o poder que nos criou.

1151
01:35:17,712 --> 01:35:20,990
-Estamos seguros...
-Estamos seguros...

1152
01:35:21,090 --> 01:35:23,483
e tudo está bem em nosso mundo.

1153
01:35:31,225 --> 01:35:34,295
Então meu irmão ligou,
e Darlene teve outra filha.

1154
01:35:34,395 --> 01:35:37,163
Oh. Vou ligar para eles hoje à noite.

1155
01:35:38,232 --> 01:35:41,135
Ah, e Linda ligou
e disse para se apressar...

1156
01:35:41,235 --> 01:35:43,888
e claro ou limpo
ou o que quer que seja...

1157
01:35:43,988 --> 01:35:46,891
- "Claro."
- ...e volte para casa.

1158
01:35:46,991 --> 01:35:49,092
Isso é fofo.

1159
01:35:56,333 --> 01:35:59,236
Então você realmente sente que é...

1160
01:35:59,336 --> 01:36:02,156
ainda é a escolha certa? Quero dizer...

1161
01:36:02,256 --> 01:36:05,159
Sim, eu...

1162
01:36:05,259 --> 01:36:07,703
Eu sim. Quero dizer...

1163
01:36:07,803 --> 01:36:10,498
logo antes da fumaça, eu estava bem.

1164
01:36:10,598 --> 01:36:12,667
Minha carga estava alta.

1165
01:36:12,767 --> 01:36:15,378
Eu estava comendo bem, então...

1166
01:36:15,478 --> 01:36:18,005
O que eles disseram sobre a fumaça?

1167
01:36:18,105 --> 01:36:22,542
Só que provavelmente mudaria para outro,
cabana diferente em algum lugar...

1168
01:36:23,594 --> 01:36:26,263
onde não vou senti-los.

1169
01:36:26,363 --> 01:36:28,298
Certo.

1170
01:36:30,701 --> 01:36:32,603
OK.

1171
01:36:32,703 --> 01:36:36,399
Eu só acho que é
é verdade o que dizem...

1172
01:36:36,499 --> 01:36:40,351
que depende do indivíduo,
e isso leva tempo.

1173
01:36:42,588 --> 01:36:44,314
Certo.

1174
01:36:48,803 --> 01:36:51,956
- De quem é essa casa?
- Esse é do Pedro.

1175
01:36:52,056 --> 01:36:55,418
- É lindo, não é?
- Sim.

1176
01:36:55,518 --> 01:36:59,078
- Tem vontade de se mudar?
- Não.

1177
01:37:23,629 --> 01:37:25,221
Ela é...

1178
01:37:27,466 --> 01:37:29,984
O marido dela acabou de falecer.

1179
01:37:36,475 --> 01:37:38,576
Vamos, Rory.

1180
01:37:42,314 --> 01:37:44,123
Agora!

1181
01:37:52,658 --> 01:37:54,226
Steve...

1182
01:37:54,326 --> 01:37:56,604
por que você ficou doente?

1183
01:37:56,704 --> 01:37:59,899
Pois é, fiquei doente...

1184
01:37:59,999 --> 01:38:03,601
porque eu acabei de ter uma overdose
em todas as drogas que eu estava tomando.

1185
01:38:05,198 --> 01:38:07,438
Por que você ficou viciado?

1186
01:38:08,048 --> 01:38:10,451
Bom, acho que fiquei viciado...

1187
01:38:10,551 --> 01:38:13,746
para, tipo, apagar a dor...

1188
01:38:13,846 --> 01:38:17,323
de não gostar de mim mesmo.

1189
01:38:18,601 --> 01:38:21,661
De me odiar, na verdade.

1190
01:38:23,439 --> 01:38:25,841
Auto-ódio.

1191
01:38:25,941 --> 01:38:27,667
Sim.

1192
01:38:28,903 --> 01:38:31,337
OK. Obrigado, Steve.

1193
01:38:34,742 --> 01:38:36,560
- Olá, Joyce.
- Oi.

1194
01:38:36,660 --> 01:38:39,178
- Como vai você?
- Estou bem.

1195
01:38:40,372 --> 01:38:43,474
Joyce, o que você acha
estava por trás da sua doença?

1196
01:38:44,376 --> 01:38:46,436
Por que você ficou doente?

1197
01:38:48,255 --> 01:38:51,909
Acredito que fiquei doente...

1198
01:38:52,009 --> 01:38:54,161
depois que meu filho ficou doente...

1199
01:38:54,261 --> 01:38:57,456
porque eu estava apenas...

1200
01:38:57,556 --> 01:39:01,836
Bem, você fica tão comido
cheio de culpa, na verdade.

1201
01:39:01,936 --> 01:39:05,172
Você sabe, porque eu senti
que eu tinha feito isso com ele.

1202
01:39:05,272 --> 01:39:08,342
Fui eu quem colocou
ele naquela escola.

1203
01:39:08,442 --> 01:39:10,636
Eu o coloquei naquele ambiente.

1204
01:39:10,736 --> 01:39:12,879
Você estava se punindo.

1205
01:39:19,119 --> 01:39:20,803
Sim.

1206
01:39:42,309 --> 01:39:43,951
Obrigado.

1207
01:39:46,188 --> 01:39:47,914
Marilyn?

1208
01:39:51,443 --> 01:39:53,344
Eu era...

1209
01:39:55,489 --> 01:39:58,841
profundamente ferido quando criança...

1210
01:39:59,994 --> 01:40:04,565
e tinha bloqueado completamente
isso há anos...

1211
01:40:04,665 --> 01:40:08,944
e então, de repente, ficou muito doente.

1212
01:40:09,044 --> 01:40:11,145
Por que, você acha?

1213
01:40:13,507 --> 01:40:16,911
Talvez para me deixar saber
algo estava errado.

1214
01:40:17,011 --> 01:40:19,413
OK.

1215
01:40:19,513 --> 01:40:22,124
E...

1216
01:40:22,224 --> 01:40:25,118
a pessoa que mais te machucou...

1217
01:40:27,730 --> 01:40:29,539
Fui eu.

1218
01:40:31,608 --> 01:40:34,127
Para?

1219
01:40:36,864 --> 01:40:38,965
Não o perdoando.

1220
01:40:41,452 --> 01:40:43,261
OK.

1221
01:40:45,039 --> 01:40:47,140
Obrigado, Marilyn.

1222
01:40:49,001 --> 01:40:50,810
Carol...

1223
01:40:52,337 --> 01:40:54,605
você gostaria de responder?

1224
01:40:55,549 --> 01:40:57,576
Ok, ok.

1225
01:40:57,676 --> 01:40:59,954
Não queremos forçar ninguém.

1226
01:41:00,054 --> 01:41:01,654
Nell?

1227
01:41:03,932 --> 01:41:05,542
O que?

1228
01:41:05,642 --> 01:41:08,462
Você gostaria de participar?

1229
01:41:08,562 --> 01:41:10,746
Qual é a pergunta?

1230
01:41:11,690 --> 01:41:13,634
A questão é...

1231
01:41:13,734 --> 01:41:16,586
por que você ficou doente?

1232
01:41:24,985 --> 01:41:29,984
Primeiro, fiquei doente e meu
marido achou que eu estava louca...

1233
01:41:30,084 --> 01:41:32,602
e então ele ficou doente da mesma maneira.

1234
01:41:34,379 --> 01:41:37,616
O que estava acontecendo em sua vida
na época em que você...

1235
01:41:37,716 --> 01:41:41,194
Como você estava se sentindo
quando você ficou doente?

1236
01:41:46,475 --> 01:41:49,420
Eu só queria pegar uma arma...

1237
01:41:49,520 --> 01:41:54,040
e explodir as cabeças de
todos que me pegaram assim.

1238
01:41:55,567 --> 01:41:58,137
Ninguém lá fora te deixou doente.
Você sabe disso.

1239
01:41:58,237 --> 01:42:01,306
A única pessoa que pode fazer
você fica doente, é você, certo?

1240
01:42:01,406 --> 01:42:04,768
Qualquer que seja a doença, se o nosso
sistema imunológico está danificado...

1241
01:42:04,868 --> 01:42:07,062
é porque temos
permitiu que fosse...

1242
01:42:07,162 --> 01:42:09,940
através exatamente do tipo de
raiva que você está nos mostrando agora.

1243
01:42:10,040 --> 01:42:12,276
Isso faz sentido?

1244
01:42:12,376 --> 01:42:14,602
Alguém tem um
problema com isso?

1245
01:42:16,630 --> 01:42:20,117
É por isso que você precisa
lembre-se de suas afirmações...

1246
01:42:20,217 --> 01:42:23,194
e descubra como
amo Nell muito mais.

1247
01:42:24,221 --> 01:42:26,530
E até a doença de Nell.

1248
01:42:28,892 --> 01:42:31,202
E guarde essa sua arma.

1249
01:42:38,152 --> 01:42:40,253
Às vezes...

1250
01:42:41,738 --> 01:42:46,342
Às vezes tudo que vejo é o
ódio e fragilidade...

1251
01:42:49,746 --> 01:42:52,232
a crueldade das pessoas umas com as outras...

1252
01:42:52,332 --> 01:42:54,767
crueldade consigo mesmos...

1253
01:42:56,545 --> 01:42:58,646
e eu percebo...

1254
01:43:01,133 --> 01:43:03,025
que sorte eu tenho.

1255
01:43:11,351 --> 01:43:13,452
Que abençoado.

1256
01:44:08,116 --> 01:44:10,968
- Isso é tudo?
- Eu penso que sim.

1257
01:44:12,621 --> 01:44:15,315
Rory, tenha cuidado com isso.
É muito pesado.

1258
01:44:15,415 --> 01:44:17,067
Eu tenho isso!

1259
01:44:17,167 --> 01:44:19,486
Rory, não fale com o seu
mãe nesse tom.

1260
01:44:19,586 --> 01:44:21,354
Multar.

1261
01:44:23,257 --> 01:44:26,493
- A que horas é o seu voo?
- 7:20.

1262
01:44:26,593 --> 01:44:28,662
Ror, se você realmente
quero ser útil...

1263
01:44:28,762 --> 01:44:32,031
certifique-se de que nossas coisas estejam no
carro e estamos prontos para partir.

1264
01:44:33,809 --> 01:44:35,961
- Quer que eu atenda isso?
- Eu entendi.

1265
01:44:36,061 --> 01:44:37,912
Tem certeza que?

1266
01:44:45,779 --> 01:44:48,005
- Uau. Assista.
- Opa.

1267
01:44:48,657 --> 01:44:50,466
Você está bem?

1268
01:44:58,583 --> 01:45:01,028
Você está bem?

1269
01:45:01,128 --> 01:45:04,364
Acho que pode ser sua colônia.

1270
01:45:04,464 --> 01:45:07,233
Querida, não estou usando colônia.

1271
01:45:07,559 --> 01:45:11,737
Talvez na camisa. Não sei.

1272
01:45:20,314 --> 01:45:24,426
Bem, acho que é melhor irmos embora
se vamos pegar o avião.

1273
01:45:24,526 --> 01:45:26,887
Você vai ficar bem?

1274
01:45:26,987 --> 01:45:30,057
Estou bem. É só por pouco tempo.

1275
01:45:30,157 --> 01:45:32,184
- Eu sei.
- Eu ficarei bem.

1276
01:45:32,284 --> 01:45:33,968
OK.

1277
01:45:37,164 --> 01:45:39,723
- Posso te abraçar?
- Claro.

1278
01:46:13,950 --> 01:46:17,604
Então esse outro cara não sabia
havia algo de errado com ele também...

1279
01:46:17,704 --> 01:46:20,816
exceto que sempre que
ele iria a um shopping...

1280
01:46:20,916 --> 01:46:23,443
ele ficaria totalmente deprimido...

1281
01:46:23,543 --> 01:46:27,906
você sabe, comece a chorar muito,
e pensando em suicídio.

1282
01:46:28,006 --> 01:46:31,368
E então ele saía,
e ele ficaria bem.

1283
01:46:31,468 --> 01:46:35,372
Você sabe, totalmente normal.
Isso aconteceria todas as vezes.

1284
01:46:35,472 --> 01:46:38,292
- Deus.
- Sim.

1285
01:46:38,392 --> 01:46:40,919
- Você sabe como o chamavam?
- O que?

1286
01:46:41,019 --> 01:46:44,788
"Dr. Jekyll e Sr. For-mall-deído."

1287
01:46:45,219 --> 01:46:46,887
Ah, Deus.

1288
01:46:47,859 --> 01:46:50,262
- Eu sou tão ingênuo.
- Não, estou falando sério.

1289
01:46:50,362 --> 01:46:52,546
Isso realmente aconteceu.

1290
01:46:54,032 --> 01:46:57,644
Eu sempre esqueço se é macarrão,
queijo, molho...

1291
01:46:57,744 --> 01:47:00,272
queijo, macarrão...

1292
01:47:00,372 --> 01:47:03,650
ou macarrão, molho, queijo...

1293
01:47:03,750 --> 01:47:07,237
macarrão, queijo, molho.

1294
01:47:07,337 --> 01:47:10,615
acho que é macarrão...

1295
01:47:10,715 --> 01:47:12,909
macarrão, macarrão, macarrão, queijo...

1296
01:47:13,009 --> 01:47:15,662
- Pare com isso! Pare com isso!
- ...macarrão, molho.

1297
01:47:15,762 --> 01:47:18,081
De repente tudo que vejo...

1298
01:47:18,181 --> 01:47:21,335
em todas as minhas mãos e pernas estão...

1299
01:47:21,435 --> 01:47:24,921
feridas pretas e horríveis
em cima de mim, escorrendo.

1300
01:47:25,021 --> 01:47:27,507
E no começo fico horrorizado...

1301
01:47:27,607 --> 01:47:30,344
e estou cheio de autopiedade e raiva.

1302
01:47:30,444 --> 01:47:33,138
Estou furioso até perceber...

1303
01:47:33,238 --> 01:47:35,849
De repente eu olho para baixo novamente,
e eu percebo...

1304
01:47:35,949 --> 01:47:38,101
que não são feridas...

1305
01:47:38,201 --> 01:47:42,314
mas estes... amores-perfeitos pretos...

1306
01:47:42,414 --> 01:47:46,568
esse tipo de amores-perfeitos pretos murchos
Eu costumava escolher quando era criança.

1307
01:47:46,668 --> 01:47:48,820
Então, no meu sonho, eu me lembro disso.

1308
01:47:48,920 --> 01:47:51,031
E enquanto eu pego...

1309
01:47:51,131 --> 01:47:53,283
cada flor murcha...

1310
01:47:53,383 --> 01:47:55,702
eles iriam instantaneamente...

1311
01:47:55,802 --> 01:47:57,861
florescer em lindos buquês.

1312
01:47:58,947 --> 01:48:00,207
Cada um deles.

1313
01:48:00,307 --> 01:48:03,043
- Terminando em alegria.
- Isso é extremamente claro.

1314
01:48:03,143 --> 01:48:05,003
É extraordinário.

1315
01:48:05,103 --> 01:48:07,297
A propósito, lasanha incrível, pessoal.

1316
01:48:07,397 --> 01:48:10,550
- Sim.
- Ótimo jantar para vocês dois.

1317
01:48:10,650 --> 01:48:13,553
E você sabe, é quase
tinha gosto de coisa real.

1318
01:48:13,653 --> 01:48:15,430
Para Carol e Chris.

1319
01:48:15,530 --> 01:48:17,840
- Para Carol e Chris.
- Para Carol e Chris.

1320
01:48:21,786 --> 01:48:25,732
<i>Doce amor está aparecendo
para nós uma luz celestial</i>

1321
01:48:25,832 --> 01:48:29,236
<i>Nunca vi uma vista tão linda</i>

1322
01:48:29,336 --> 01:48:33,198
<i>Doce amor brilhando em nós todas as noites</i>

1323
01:48:33,298 --> 01:48:36,576
<i>Sei que para sempre faremos isso</i>

1324
01:48:36,676 --> 01:48:40,539
<i>Doce amor está aparecendo
para nós uma luz celestial</i>

1325
01:48:40,639 --> 01:48:43,959
<i>Nunca vi uma visão tão linda</i>

1326
01:48:44,059 --> 01:48:48,130
<i>Doce amor brilhando em nós todas as noites</i>

1327
01:48:48,230 --> 01:48:52,092
<i>Eu sei que para sempre iremos
estar fazendo certo</i>

1328
01:48:52,192 --> 01:48:56,304
<i>Sempre que eu te ligo, amigo</i>

1329
01:48:56,404 --> 01:48:59,766
<i>Acredito que entendi</i>

1330
01:48:59,866 --> 01:49:04,104
<i>Em todo lugar que estamos você
e eu estava destinado a ser</i>

1331
01:49:04,204 --> 01:49:06,273
<i>Para todo o sempre</i>

1332
01:49:06,373 --> 01:49:10,902
<i>Penso nos tempos que virão</i>

1333
01:49:11,002 --> 01:49:14,114
<i>Saber que serei o sortudo</i>

1334
01:49:14,214 --> 01:49:16,992
<i>E sempre nosso amor durará</i>

1335
01:49:17,092 --> 01:49:22,789
<i>Eu sempre quero te chamar de amigo</i>

1336
01:49:22,889 --> 01:49:26,918
<i>Doce amor está aparecendo
para nós uma luz celestial</i>

1337
01:49:27,018 --> 01:49:29,662
<i>Nunca vi uma vista tão linda</i>

1338
01:49:32,190 --> 01:49:34,468
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

1339
01:49:34,568 --> 01:49:37,512
Eu tenho um pouco
anúncio a fazer.

1340
01:49:37,612 --> 01:49:41,099
Já que é quase amanhã...

1341
01:49:41,199 --> 01:49:43,310
e amanhã acontece ser...

1342
01:49:43,410 --> 01:49:46,171
Aniversário da Carol...

1343
01:49:47,497 --> 01:49:50,650
temos uma pequena surpresa para ela.

1344
01:49:50,750 --> 01:49:59,701
<i>Pois ela é uma ótima companheira</i>

1345
01:49:59,801 --> 01:50:03,737
<i>E assim dizem todos nós</i>

1346
01:50:09,311 --> 01:50:11,004
Discurso!

1347
01:50:11,104 --> 01:50:13,590
- Discurso!
- Feliz aniversário, Carol.

1348
01:50:13,690 --> 01:50:16,510
- Discurso!
- Não, eu...

1349
01:50:16,610 --> 01:50:19,304
- Feliz aniversário, querido.
- EU...

1350
01:50:19,404 --> 01:50:22,883
- Dizer algo.
- Não posso. Nunca fiz um discurso antes.

1351
01:50:22,983 --> 01:50:27,187
- Por favor.
- Ah, Deus.

1352
01:50:27,287 --> 01:50:29,722
Eu só quero agradecer
Chris por fazer isso...

1353
01:50:30,874 --> 01:50:34,319
e todo mundo aqui muito.

1354
01:50:34,419 --> 01:50:37,322
É só... Você me puxou
através de um período muito difícil.

1355
01:50:37,422 --> 01:50:40,482
De qualquer forma, eu não poderia ter
fiz isso sem você.

1356
01:50:45,221 --> 01:50:47,600
Não sei o que estou dizendo.

1357
01:50:49,476 --> 01:50:52,462
Só que eu realmente odiei
eu mesmo antes de vir para cá...

1358
01:50:52,562 --> 01:50:54,464
e, então...

1359
01:50:54,564 --> 01:50:58,259
Estou tentando me ver com esperança,

1360
01:50:58,485 --> 01:51:01,304
mais como eu sou, mais...

1361
01:51:01,404 --> 01:51:03,765
mais positivo...

1362
01:51:03,865 --> 01:51:06,560
como ver as vantagens.

1363
01:51:06,660 --> 01:51:09,062
Tipo, eu acho que é devagar
abrindo agora.

1364
01:51:09,162 --> 01:51:11,648
A mente das pessoas, tipo...

1365
01:51:11,748 --> 01:51:13,900
educar e, e...

1366
01:51:14,000 --> 01:51:16,169
AIDS e...

1367
01:51:16,836 --> 01:51:19,781
e outros tipos de doenças...

1368
01:51:19,881 --> 01:51:21,783
porque... porque...

1369
01:51:21,883 --> 01:51:24,911
E é uma doença,
porque está lá fora...

1370
01:51:25,011 --> 01:51:28,790
e nós apenas temos que ser
mais consciente disso...

1371
01:51:28,890 --> 01:51:32,586
conscientizar as pessoas sobre isso
e até nós mesmos...

1372
01:51:32,686 --> 01:51:35,297
tipo, indo...

1373
01:51:35,397 --> 01:51:39,208
lendo rótulos e indo
em prédios...

1374
01:51:49,703 --> 01:51:51,229
Para Carol.

1375
01:51:51,329 --> 01:51:54,223
Para Carol!

1376
01:52:37,876 --> 01:52:40,195
Obrigado, Cris...

1377
01:52:40,295 --> 01:52:42,479
para tudo.

1378
01:52:43,548 --> 01:52:47,317
- Tem certeza que está bem, Carol?
- Estou bem, sério.

1379
01:52:49,471 --> 01:52:51,405
OK.

1380
01:52:52,140 --> 01:52:53,949
<i>Feliz aniversário</i>

1381
01:52:56,019 --> 01:52:57,786
Obrigado.

1382
01:53:01,274 --> 01:53:04,209
- Vejo você amanhã.
- Claro que sim.

1383
01:53:05,361 --> 01:53:07,504
- Boa noite.
- Noite.

1384
01:54:59,613 --> 01:55:01,278
eu amo...

1385
01:55:06,316 --> 01:55:08,333
Eu te amo.

1386
01:55:12,363 --> 01:55:14,506
Eu realmente amo você.

1387
01:55:20,663 --> 01:55:22,556
Eu te amo.